1
00:02:17,160 --> 00:02:20,372
- Seara, domnule Elliott.
- Bună seara.

2
00:02:23,583 --> 00:02:25,502
Brrr.

3
00:02:25,585 --> 00:02:28,713
- Doar semnează cartea, dacă vrei.
- Da.

4
00:02:28,838 --> 00:02:31,549
- V-am ţinut ocupat, domnule Elliott?
- Oh, doar frumos.

5
00:02:31,674 --> 00:02:34,218
Luni am mers la Manchester
- un otrăvitor.

6
00:02:34,343 --> 00:02:37,847
Bebeluș fermier la Holloway în această dimineață.
Crime foarte obișnuite, ambele.

7
00:02:37,972 --> 00:02:40,141
Acesta îl avem pentru tine
maine este ceva special.

8
00:02:40,266 --> 00:02:42,184
Da, foarte mult.

9
00:02:42,268 --> 00:02:44,436
Chiar și după toți anii mei
in profesie...

10
00:02:44,520 --> 00:02:46,647
Îl aștept cu nerăbdare.

11
00:02:46,772 --> 00:02:48,774
- Ei bine, trebuie să mă înțeleg.
- Noapte bună, domnule Elliott.

12
00:02:48,857 --> 00:02:50,859
- Noapte bună.
- O ceașcă obișnuită de ceai la 7:00?

13
00:02:50,943 --> 00:02:52,861
Oh, te rog.

14
00:02:52,945 --> 00:02:56,657
Chiar și plânsul meu stăpân, the
grozav domnul Berry însuși...

15
00:02:56,782 --> 00:02:59,076
nu am avut niciodată privilegiul
de a spânzura un duce.

16
00:02:59,201 --> 00:03:00,827
Da.

17
00:03:00,911 --> 00:03:03,872
Ce final de viață
în serviciul public.

18
00:03:03,997 --> 00:03:06,833
- „Finala”?
- Da, intenționez să mă retrag.

19
00:03:06,916 --> 00:03:09,419
După ce ai folosit frânghia de mătase...

20
00:03:09,544 --> 00:03:12,672
să nu te mai mulțumești niciodată cu cânepa.

21
00:03:12,797 --> 00:03:15,258
- Destul. Ei bine, iată-ne.
- O, mulţumesc.

22
00:03:31,857 --> 00:03:33,817
Cum o va aborda?

23
00:03:33,901 --> 00:03:36,403
Ar trebui să gândesc ca
cel mai calm pe care l-ai cunoscut vreodată.

24
00:03:36,486 --> 00:03:39,322
Noblesse oblige, fără îndoială.

25
00:03:39,406 --> 00:03:43,869
Un client dificil poate face
lucrurile cele mai supărătoare.

26
00:03:43,994 --> 00:03:46,746
Unii dintre ei tind să fie foarte isterici.

27
00:03:46,871 --> 00:03:48,748
Atât de neconsiderat.

28
00:03:48,873 --> 00:03:52,794
Ei bine, colonele, având în vedere că
importanta ocaziei...

29
00:03:52,919 --> 00:03:55,004
Mă voi pensiona mai devreme.

30
00:03:55,088 --> 00:03:59,592
Ultima execuție a unui duce în asta
țara era într-adevăr prost deranjată.

31
00:03:59,717 --> 00:04:02,261
Asta era pe vremuri
a toporului, desigur.

32
00:04:02,386 --> 00:04:04,430
Da.

33
00:04:04,555 --> 00:04:07,183
Oh, eu
- Aproape că am uitat.

34
00:04:07,266 --> 00:04:10,269
Hm, trebuie să-mi ierți ignoranța...

35
00:04:10,352 --> 00:04:13,313
dar când ne întâlnim dimineața...

36
00:04:13,439 --> 00:04:15,899
care este forma corectă de adresă?

37
00:04:15,983 --> 00:04:18,443
- Domnia voastră?
- Excelenţa Voastră.

38
00:04:18,527 --> 00:04:21,822
Gratia Voastra? Oh.

39
00:04:21,947 --> 00:04:23,824
Multumesc.

40
00:04:25,200 --> 00:04:27,911
Bună dimineața, Excelența Voastră.

41
00:04:27,994 --> 00:04:29,996
Bună dimineața, Excelența Voastră.

42
00:04:42,842 --> 00:04:45,761
- În regulă. Aşezaţi-vă.
- Ah, bună seara, domnule colonel. pahar de vin?

43
00:04:45,845 --> 00:04:48,430
Bună seara, Dvs
Gratie. Mulțumesc, nu.

44
00:04:48,556 --> 00:04:52,601
Am sunat să te întreb dacă tu
avea vreo dorință specială pentru micul dejun.

45
00:04:52,726 --> 00:04:55,771
Doar cafea și o felie
de pâine prăjită, mulțumesc.

46
00:04:55,854 --> 00:04:57,773
Ah, și poate câțiva struguri.

47
00:04:57,856 --> 00:04:59,775
Urăsc să-l dezamăgesc pe
publicul cititor de ziare...

48
00:04:59,858 --> 00:05:02,819
dar va fi prea devreme pentru
mic dejun convențional copios.

49
00:05:02,903 --> 00:05:04,905
Întâlnirea este la 8:00, nu-i așa?

50
00:05:04,988 --> 00:05:06,990
La 8:00, da.

51
00:05:07,073 --> 00:05:10,785
Dacă mă îndrăznesc să spun asta,
Sunt uimit de calmul tău.

52
00:05:12,579 --> 00:05:15,164
Dr. Johnson a avut dreptate, ca întotdeauna...

53
00:05:15,290 --> 00:05:17,250
când a observat: „Depinde de asta, domnule.

54
00:05:17,333 --> 00:05:19,836
„Când un bărbat știe că merge
să fie spânzurat în câteva ore...

55
00:05:19,919 --> 00:05:22,421
îi concentrează mintea minunat.”

56
00:05:22,505 --> 00:05:25,925
Da. Ei bine, dacă nu există nimic
mai departe pot face pentru tine-

57
00:05:26,008 --> 00:05:27,927
Nimic. Mulțumesc, domnule colonel.

58
00:05:28,010 --> 00:05:31,847
Vom avea ocazia să facem
la revedere de dimineață, presupun.

59
00:05:31,972 --> 00:05:33,932
Îmi pare rău să spun, da.

60
00:05:35,642 --> 00:05:38,145
- Noapte bună, Excelență.
- Noapte bună, domnule colonel.

61
00:05:47,195 --> 00:05:50,991
<i>O scurtă istorie a
evenimente care duc la aceasta...</i>

62
00:05:51,074 --> 00:05:53,493
<i>scris în ajunul execuției sale...</i>

63
00:05:53,576 --> 00:05:57,622
<i>de Louis D'Ascoyne Mazzini,
al 10-lea duce de Chalfont...</i>

64
00:05:57,705 --> 00:06:01,000
<i>care se aventurează să spere că
se poate dovedi a fi neinteresant...</i>

65
00:06:01,125 --> 00:06:04,003
<i> celor care rămân să-l citească.</i>

66
00:06:09,675 --> 00:06:13,679
Omul meu bun, nu este de la mine
alegerea că-mi ții companie.

67
00:06:13,762 --> 00:06:17,558
Dacă vrei să dormi, te rog fă-mă
amabilitatea de a dormi liniștit.

68
00:06:21,395 --> 00:06:24,272
<i>Cu atât de puțin timp rămas
pentru a-mi completa povestea...</i>

69
00:06:24,398 --> 00:06:26,983
<i>este greu sa
alegeți de unde să începeți.</i>

70
00:06:27,067 --> 00:06:29,069
<i>Poate că ar trebui să încep de la început.</i>

71
00:06:30,904 --> 00:06:35,325
<i>Am fost un copil sănătos, născut dintr-un
mamă engleză și tată italian-</i>

72
00:06:37,160 --> 00:06:40,663
<i>care a cedat unui atac de cord la
momentul în care a pus prima ochi asupra mea.</i>

73
00:06:40,747 --> 00:06:44,876
<i>În aceste circumstanțe, se va înțelege
că nu am decât o ușoară amintire despre el.</i>

74
00:06:45,001 --> 00:06:47,712
<i>Puținul pe care îl știu vine
din ce mi-a spus mama.</i>

75
00:07:08,982 --> 00:07:11,610
Tatăl tău a fost un bărbat foarte frumos.

76
00:08:05,161 --> 00:08:08,331
<i>Mama era fiica lui
al șaptelea duce de Chalfont...</i>

77
00:08:08,456 --> 00:08:10,333
<i>de la Castelul Chalfont.</i>

78
00:08:10,458 --> 00:08:13,669
<i>Ea a fugit cu cântăreața ei frumoasă...</i>

79
00:08:13,794 --> 00:08:17,339
<i>și a schimbat cea medievală
splendorile Castelului Chalfont...</i>

80
00:08:17,464 --> 00:08:19,883
<i>pentru modern
comoditățile numărului 73...</i>

81
00:08:20,009 --> 00:08:22,302
<i>Buledul Balaclava, S. W.</i>

82
00:08:30,560 --> 00:08:34,773
<i>Erau săraci, dar aveau
cinci ani fericiți și armoniosi...</i>

83
00:08:34,856 --> 00:08:38,485
<i> înainte de sosirea mea a trimis tata
plec să se alăture corului ceresc.</i>

84
00:08:44,449 --> 00:08:47,285
<i>Redus la și mai profund
sărăcia prin moartea tatălui meu...</i>

85
00:08:47,368 --> 00:08:49,287
<i>Mama și-a înghițit mândria...</i>

86
00:08:49,370 --> 00:08:51,998
<i>și a făcut un efort la
reconciliere cu familia ei.</i>

87
00:08:53,082 --> 00:08:56,669
<i>Ei nici măcar nu au răspuns la scrisoarea ei.</i>

88
00:08:56,752 --> 00:08:59,088
<i>Pentru a ne păstra pe amândoi
vie, a fost redusă...</i>

89
00:08:59,213 --> 00:09:01,507
<i>la oribilul expedient
de primire a unui locatar.</i>

90
00:09:03,634 --> 00:09:07,221
<i>Pentru el, ea trebuia să facă spectacol
cele mai ușoare sarcini.</i>

91
00:09:07,346 --> 00:09:11,725
<i>Ea a simțit că familia ei a conspirat
să mă înșele de dreptul meu de naștere...</i>

92
00:09:11,850 --> 00:09:13,894
<i>și am trecut de la
copilărie până la copilărie...</i>

93
00:09:14,019 --> 00:09:17,314
<i>într-o atmosferă de familie
istorie și genealogii.</i>

94
00:09:18,356 --> 00:09:20,233
<i>Ducatul fusese conferit...</i>

95
00:09:20,358 --> 00:09:23,862
<i>de Carol al II-lea pe colonel
Henry D'Ascoyne...</i>

96
00:09:23,945 --> 00:09:27,990
<i>pentru serviciile prestate către
Majestatea Sa în timpul exilului său.</i>

97
00:09:29,075 --> 00:09:31,953
<i>Mai târziu, pentru servicii
predat Majestăţii Sale...</i>

98
00:09:32,078 --> 00:09:35,039
<i>după restaurarea sa de către ducesa...</i>

99
00:09:35,122 --> 00:09:37,416
<i>titul a fost acordat
privilegiul unic...</i>

100
00:09:37,541 --> 00:09:40,127
<i>de coborâre de către femelă
precum și linia masculină.</i>

101
00:09:41,420 --> 00:09:44,965
<i>- Louis. - Prin urmare, a fost
teoretic posibil...</i>

102
00:09:45,090 --> 00:09:49,177
<i>că prin mama aș putea
moștenește ducatul.</i>

103
00:09:50,596 --> 00:09:52,723
<i>Mama a răzuit și a salvat...</i>

104
00:09:52,848 --> 00:09:55,851
<i>și m-a trimis la cei mai buni
școală pe care și-o putea permite.</i>

105
00:09:55,934 --> 00:09:58,728
<i>Un mic incident din școala mea
zilele îmi apar ca amuzante...</i>

106
00:09:58,812 --> 00:10:00,897
<i>în raport cu situația mea actuală.</i>

107
00:10:01,022 --> 00:10:03,691
Lionel Holland.

108
00:10:03,775 --> 00:10:05,610
Care este porunca a șasea?

109
00:10:06,819 --> 00:10:08,780
Hai, vino acum.

110
00:10:08,905 --> 00:10:11,240
Atunci altcineva.

111
00:10:11,365 --> 00:10:13,284
Știu, te rog, domnișoară Waterman.

112
00:10:13,409 --> 00:10:16,162
Louis Mazzini. Spune-i.

113
00:10:17,580 --> 00:10:20,249
- „Să nu ucizi”.
- Foarte corect, Louis.

114
00:10:20,332 --> 00:10:22,835
Porunca a șasea
este „Să nu ucizi”.

115
00:10:22,960 --> 00:10:24,837
<i>Nu, în acele zile...</i>

116
00:10:24,962 --> 00:10:27,631
<i>Nu am avut niciodată probleme
cu porunca a șasea.</i>

117
00:10:27,756 --> 00:10:32,219
<i>În ceea ce privește a șaptea, cu greu am fost de
o vârstă pentru a mă preocupa de ea.</i>

118
00:10:32,302 --> 00:10:35,180
<i>Deși eram suficient de mare pentru a fi îndrăgostit.</i>

119
00:10:35,305 --> 00:10:37,390
<i>Așa că Sibella intră în povestea mea.</i>

120
00:10:37,474 --> 00:10:40,644
<i>Sibella și fratele ei, Graham,
au fost singurii mei prieteni apropiați...</i>

121
00:10:40,769 --> 00:10:43,063
<i>și am crescut împreună.</i>

122
00:10:43,146 --> 00:10:47,400
<i>În cazul lor, mama și-a relaxat obiecția
pentru asocierea mea cu copiii locali.</i>

123
00:10:48,443 --> 00:10:52,613
<i>Cel puțin tatăl lor, Dr.
Hallward, a fost un om profesionist.</i>

124
00:10:53,656 --> 00:10:57,660
Louis, trebuie să ne gândim foarte mult
atent la viitorul tău.

125
00:10:57,785 --> 00:11:00,079
Ei bine, ar trebui să fie
destul de ușor să obții un loc de muncă.

126
00:11:00,162 --> 00:11:02,873
Nu o slujbă, dragă. O carieră.

127
00:11:04,833 --> 00:11:07,336
Am sperat la Cambridge pentru tine.

128
00:11:07,461 --> 00:11:09,838
Soții D'Ascoyne merg mereu la Trinity.

129
00:11:09,963 --> 00:11:12,883
Și apoi, poate, diplomatic.

130
00:11:13,008 --> 00:11:15,802
Dar mă tem că nu are rost
arătând atât de sus.

131
00:11:17,179 --> 00:11:19,681
Cu toate acestea, când ai
ai trecut examenul...

132
00:11:19,806 --> 00:11:22,726
care ar trebui să te echipeze pentru a
începe într-una din profesii.

133
00:11:22,851 --> 00:11:26,563
Oameni dintr-o familie destul de bună intră în
profesiile din zilele noastre, înțeleg.

134
00:11:28,273 --> 00:11:30,900
Acum, cine știm care ne-ar putea ajuta?

135
00:11:31,943 --> 00:11:35,863
Nu cunoaștem cu adevărat pe nimeni, cu excepția
familia și ei nu ne cunosc.

136
00:11:35,947 --> 00:11:38,658
Cel puțin putem face este să încercăm încă o dată.

137
00:11:41,452 --> 00:11:43,913
Îi voi scrie lordului Ascoyne D'Ascoyne.

138
00:11:44,038 --> 00:11:46,957
Cu siguranță poate face ceva
în acea bancă a lui.

139
00:11:47,041 --> 00:11:50,127
Banca, mama? Este asta o profesie?

140
00:11:50,210 --> 00:11:52,713
Aceasta este o bancă privată, Louis, dragă.

141
00:11:52,796 --> 00:11:55,340
Ei nu trec bani peste tejghea.

142
00:11:55,465 --> 00:11:57,426
<i>Scrisoarea a fost expediată în mod corespunzător...</i>

143
00:11:57,551 --> 00:11:59,803
<i>și de data aceasta am primit un răspuns.</i>

144
00:11:59,886 --> 00:12:03,139
„Doamnă, sunt instruit de
Lordul Ascoyne D'Ascoyne...

145
00:12:03,223 --> 00:12:06,309
„să vă informez că nu este
conștient de existența fiului tău...

146
00:12:06,393 --> 00:12:09,395
ca membru al familiei D'Ascoyne”.

147
00:12:09,479 --> 00:12:11,940
Semnat de secretarul său.

148
00:12:12,065 --> 00:12:15,860
E foarte prost din partea lui... din partea lor
totul- ca sa nu-ti recunosti existenta...

149
00:12:15,943 --> 00:12:18,738
când într-o zi ai putea
fii duce de Chalfont.

150
00:12:18,863 --> 00:12:20,781
Este un „putere” foarte mare, mamă.

151
00:12:20,906 --> 00:12:23,367
Trebuie să existe cel puțin
12 oameni înaintea mea...

152
00:12:23,451 --> 00:12:25,744
să nu mai zic nimic din cele
care nu s-au născut încă.

153
00:12:25,870 --> 00:12:28,247
S-au întâmplat lucruri mai ciudate.

154
00:12:28,372 --> 00:12:31,500
Nu vreau să fiu necreștin,
dar prin prisma atitudinii lor...

155
00:12:31,583 --> 00:12:35,087
Aproape că mi-aș putea dori cei 12
toți oamenii ar trebui să moară mâine.

156
00:12:36,463 --> 00:12:38,382
Toți în afară de unul, mamă.

157
00:12:38,465 --> 00:12:41,426
Pentru că trebuie să fii ducesă
de Chalfont înainte de a fi duce.

158
00:12:44,471 --> 00:12:48,558
Va trebui să fie o slujbă,
nu o carieră, la urma urmei, mamă.

159
00:12:48,641 --> 00:12:51,227
Mi-e teamă că da, Louis.

160
00:12:51,352 --> 00:12:53,563
Un D'Ascoyne în comerț.

161
00:12:53,688 --> 00:12:56,274
<i>A visat prostesc bietei mame...</i>

162
00:12:56,399 --> 00:12:59,694
<i>plantează în creierul meu niște semințe
care urma să crească pe urmă...</i>

163
00:12:59,777 --> 00:13:03,280
<i>în cele mai senzaționale
efortul criminal al secolului?</i>

164
00:13:03,406 --> 00:13:05,866
<i>Dacă da, nu eram conștient
de ea la acea vreme...</i>

165
00:13:05,991 --> 00:13:08,244
<i>căci erau lucruri de
îngrijorare mai imediată.</i>

166
00:13:08,369 --> 00:13:10,913
<i>Chiar și potențialii duci trebuie să mănânce.</i>

167
00:13:11,038 --> 00:13:14,083
<i>Dl. Perkins, locatarul nostru
de aproape 15 ani...</i>

168
00:13:14,166 --> 00:13:16,126
<i>a făcut tot posibilul să fie de ajutor.</i>

169
00:13:16,251 --> 00:13:18,795
<i>A fost angajat ca plin de magazine
într-un magazin local de draperii...</i>

170
00:13:18,920 --> 00:13:20,839
<i>și mi-am găsit loc de muncă acolo.</i>

171
00:13:20,964 --> 00:13:23,133
<i>Posibilul viitor duce de Chalfont...</i>

172
00:13:23,258 --> 00:13:27,262
<i>a devenit ceea ce era cunoscut sub numele de a
asistent general la draperie.</i>

173
00:13:27,345 --> 00:13:31,474
<i>Această umilință a continuat
timp de doi ani descurajanți.</i>

174
00:13:32,642 --> 00:13:35,770
<i>Și apoi într-o zi, mamă, care
îi rupsese ochelarii...</i>

175
00:13:35,895 --> 00:13:38,231
<i>și nu-și putea permite
pentru a le repara...</i>

176
00:13:38,314 --> 00:13:40,775
<i>a fost doborât de un tramvai
lângă Clapham Junction...</i>

177
00:13:40,858 --> 00:13:42,777
<i>și rănit mortal.</i>

178
00:13:45,112 --> 00:13:47,907
- Louis.
- Da, mamă.

179
00:13:49,408 --> 00:13:53,120
Aș vrea să fiu
îngropat la Chalfont...

180
00:13:53,203 --> 00:13:55,247
în seiful familiei.

181
00:13:56,832 --> 00:13:58,709
Da, mamă.

182
00:14:07,509 --> 00:14:11,930
<i>I-am scris ducelui informând
el din dorința pe moarte a mamei.</i>

183
00:14:12,055 --> 00:14:15,308
<i>Răspunsul lui a fost
cel mai scurt refuz posibil.</i>

184
00:14:15,433 --> 00:14:19,854
<i>Stând lângă bietul mormânt al mamei
în cimitirul acela hidos suburban...</i>

185
00:14:19,979 --> 00:14:24,442
<i>Am făcut un jurământ că mă voi răzbuna
răul pe care i-a făcut familia ei.</i>

186
00:14:25,818 --> 00:14:28,988
<i>Nu a fost mai mult de a
piesa de bravada tinereasca...</i>

187
00:14:29,071 --> 00:14:33,534
<i>dar era una dintre acele ghinde de la
pe care stejarii mari sunt sortiți să crească.</i>

188
00:14:33,659 --> 00:14:36,578
<i>Chiar și atunci am mers atât de departe încât
pentru a examina arborele genealogic...</i>

189
00:14:36,703 --> 00:14:39,456
<i>și tăiați-l doar la membrii vii.</i>

190
00:14:39,540 --> 00:14:41,875
<i>Dar ce aș putea face ca să-i rănesc?</i>

191
00:14:42,000 --> 00:14:44,503
<i>Ce aș putea lua de la ei...</i>

192
00:14:44,628 --> 00:14:48,006
<i>cu excepția, poate, a vieților lor?</i>

193
00:14:48,089 --> 00:14:50,717
<i>M-am răsfățat pentru o clipă
o fantezie a tuturor celor 12...</i>

194
00:14:50,842 --> 00:14:53,553
<i>fiind eliminate simultan
la o reuniune de familie...</i>

195
00:14:53,678 --> 00:14:55,555
<i>de mâna mea nevăzută...</i>

196
00:14:55,680 --> 00:14:57,969
<i>a ființei băiatului fără bani din Clapham</i>

197
00:14:57,970 --> 00:15:00,476
<i>transplantat miraculos
la dreptul său de întâi născut.</i>

198
00:15:00,560 --> 00:15:03,354
<i>Am speculat chiar
cum l-aș putea inventa.</i>

199
00:15:04,564 --> 00:15:06,857
<i>Dar mai erau altele
probleme mai urgente.</i>

200
00:15:06,941 --> 00:15:10,277
<i>Venitul mic al mamei provine dintr-un
anuitate și murise cu ea.</i>

201
00:15:12,363 --> 00:15:16,158
<i>Problema cum să trăiești pe 25
șilingi pe săptămână mi s-au rezolvat...</i>

202
00:15:16,241 --> 00:15:19,369
<i> printr-o invitație a Dr.
Hallward să se cazeze la ei.</i>

203
00:15:19,495 --> 00:15:23,206
<i>A fost îngrozitor să accept
statutul unei rude sărace...</i>

204
00:15:23,290 --> 00:15:27,377
<i>dar certitudinea de a o vedea pe Sibella
fiecare zi era prea tentantă pentru a fi refuzată.</i>

205
00:15:28,462 --> 00:15:31,715
Louis, mă bucur că ai acceptat.

206
00:15:31,840 --> 00:15:33,800
A fost ideea mea, știi.

207
00:15:35,093 --> 00:15:37,554
- Ți-am adus ceva.
- O, Louis, n-ar fi trebuit.

208
00:15:37,679 --> 00:15:40,640
Nu îți poți permite.

209
00:15:42,850 --> 00:15:45,228
Oh, ce deranj. Acolo este Lionel.

210
00:15:45,311 --> 00:15:47,271
Ne vedem la cină.

211
00:15:57,614 --> 00:16:01,452
<i>Următorii câțiva ani au adus
multe astfel de frângeri...</i>

212
00:16:01,577 --> 00:16:03,662
<i>dar au adus și promovare-</i>

213
00:16:03,787 --> 00:16:06,206
<i>șireturi și panglici la
30 de șilingi pe săptămână...</i>

214
00:16:06,289 --> 00:16:09,084
<i>țesături la 32 și șase ani.</i>

215
00:16:09,209 --> 00:16:13,713
<i>În sfârșit, lenjerie intimă pentru femei la 35 de ani.</i>

216
00:16:23,306 --> 00:16:25,767
<i>Am decis că dacă eu
trebuia să fie draperie...</i>

217
00:16:25,850 --> 00:16:28,853
<i>cel puțin nu aș face-o
fii draperie suburbană.</i>

218
00:16:28,978 --> 00:16:33,107
<i>Așa că am migrat la un mare magazin modern care
tocmai fusese deschis în West End...</i>

219
00:16:33,190 --> 00:16:36,318
<i>la salariul gigantic
de două lire pe săptămână.</i>

220
00:16:38,320 --> 00:16:41,782
<i>La fiecare prânz am fost să văd
cum decurgea moștenirea mea.</i>

221
00:16:41,907 --> 00:16:44,451
<i>Uneori decesele
rubrica a adus vești bune.</i>

222
00:16:53,543 --> 00:16:56,713
<i>Uneori, rubrica nașteri a adus rău.</i>

223
00:16:58,715 --> 00:17:01,926
<i>Apariția fiilor gemeni la
ducele a fost o lovitură groaznică.</i>

224
00:17:03,928 --> 00:17:06,889
<i>Din fericire, an
epidemie de difterie...</i>

225
00:17:07,014 --> 00:17:09,809
<i>a restabilit status quo-ul
aproape imediat...</i>

226
00:17:09,892 --> 00:17:13,688
<i>și chiar mi-a adus un bonus
în forma ducesei.</i>

227
00:17:13,854 --> 00:17:16,482
<i>În acea vară, cei de la Hallwards au dat o petrecere.</i>

228
00:17:25,115 --> 00:17:28,577
- Bună seara, Sibella.
- Bună, Louis.

229
00:17:28,702 --> 00:17:31,580
- Arăți bine.
- La fel si tu.

230
00:17:31,705 --> 00:17:35,125
- Nu-i aşa, Lionel?
- Foarte.

231
00:17:43,091 --> 00:17:45,176
<i>Încurajat de bunătatea ei față de mine...</i>

232
00:17:45,259 --> 00:17:48,304
<i>Am luat o decizie pe care am fost
jucând cu ceva timp.</i>

233
00:17:49,639 --> 00:17:52,558
Ei bine, asta e ultima
dintre ei, multumesc cerului.

234
00:17:53,643 --> 00:17:55,895
- Ce seară.
- Mi s-a părut o seară foarte frumoasă.

235
00:17:56,020 --> 00:17:58,189
Poate că a fost pentru tine.

236
00:17:58,272 --> 00:18:02,735
Este îngrozitor să fii femeie, să ai
să dansezi cu o mulțime de bărbați plictisiți...

237
00:18:02,860 --> 00:18:05,654
râd de glumele lor în timp ce
iti calca picioarele.

238
00:18:05,737 --> 00:18:08,740
- Nu ți-am călcat picioarele.
- Nu ești plictisitor.

239
00:18:08,824 --> 00:18:11,410
- Și glumele tale sunt amuzante.
- Mulţumesc.

240
00:18:12,744 --> 00:18:14,746
- Sibella?
- Mm-hmm?

241
00:18:14,830 --> 00:18:17,540
Sibella, vrei să mă căsătorești?

242
00:18:19,918 --> 00:18:22,712
Louis, desigur că nu. Ridică-te.

243
00:18:22,837 --> 00:18:24,797
Poate ești pe jumătate italian, dar chiar și așa...

244
00:18:24,923 --> 00:18:27,425
arăți prost jucând
iubitor de scenă așa.

245
00:18:27,550 --> 00:18:30,011
- Oh, arăt prost, nu?
- Da. Foarte.

246
00:18:37,017 --> 00:18:38,978
Mai par prost?

247
00:18:45,609 --> 00:18:47,694
Acum, vrei să te căsătorești cu mine?

248
00:18:48,737 --> 00:18:50,697
Nu.

249
00:18:50,781 --> 00:18:53,825
- De ce nu?
- Pentru că tocmai am spus că mă voi căsători cu Lionel.

250
00:18:56,161 --> 00:18:58,622
- Nu poţi.
- De ce nu?

251
00:18:58,705 --> 00:19:00,707
Ei bine, e un bulgăre. Nu este un domn.

252
00:19:00,790 --> 00:19:03,293
Ascultă cine vorbește.

253
00:19:03,418 --> 00:19:06,754
Cine a auzit de un domn
înnegrirea cizmelor locatarului?

254
00:19:06,838 --> 00:19:09,966
E un lucru rău de spus.
Doar pentru că mama era săracă.

255
00:19:10,091 --> 00:19:12,426
Lionel va fi foarte bogat într-o zi.

256
00:19:12,552 --> 00:19:16,472
- S-ar putea să fiu duce într-o zi.
- Porcii ar putea zbura.

257
00:19:16,555 --> 00:19:19,517
Nu, s-ar putea. Într-adevăr, aș putea.
Vezi tu, mama era fiica...

258
00:19:19,642 --> 00:19:21,519
Oh, da. Știu.

259
00:19:21,644 --> 00:19:23,520
Ei bine, când ești duce...

260
00:19:23,646 --> 00:19:26,065
tu doar vino și arată-mi
coroana sau cum se numeste...

261
00:19:26,148 --> 00:19:28,567
și atunci voi simți
îngrozitor de prost, nu-i așa?

262
00:19:28,650 --> 00:19:30,277
Da, o vei face.

263
00:19:30,402 --> 00:19:33,780
Oricum, o să mă căsătoresc
Lionel, și acum mă duc la culcare.

264
00:19:37,075 --> 00:19:39,578
Veți.

265
00:19:42,372 --> 00:19:44,541
<i>Dacă a existat un moment precis...</i>

266
00:19:44,666 --> 00:19:47,544
<i>la care meu nesubstanțial
visarea a căpătat un scop solid...</i>

267
00:19:47,669 --> 00:19:49,712
<i>asta a fost.</i>

268
00:19:49,837 --> 00:19:52,548
<i>D'Ascoyne nu au făcut-o
i-a greșit doar mama...</i>

269
00:19:52,673 --> 00:19:56,135
<i>au fost obstacolul între
eu și tot ce mi-am dorit.</i>

270
00:19:57,511 --> 00:20:00,931
<i>Cu cât mă gândeam mai mult la ei,
acești oameni pe care îi studiasem...</i>

271
00:20:01,015 --> 00:20:04,643
<i>până când le-am știut numele și
istorii la fel de bine pe cât le cunoșteam pe ale mele...</i>

272
00:20:04,768 --> 00:20:08,147
<i>cu atât au devenit mai mulți monștri
de aroganță și cruzime...</i>

273
00:20:08,230 --> 00:20:12,317
<i>a cărui singură funcție în lume
a fost să mă priveze de dreptul meu de întâi născut.</i>

274
00:20:14,820 --> 00:20:18,198
<i> Îl văzusem doar pe Chalfont
așa cum o pictase mama.</i>

275
00:20:22,619 --> 00:20:25,872
<i>Să treci prin asta
poarta magnifica...</i>

276
00:20:25,997 --> 00:20:28,625
<i> în ziua vizitatorilor la
un cost de șase peni...</i>

277
00:20:28,708 --> 00:20:30,710
<i>a fost o experiență umilitoare...</i>

278
00:20:30,793 --> 00:20:33,046
<i>dar m-am forțat să o supun.</i>

279
00:20:33,171 --> 00:20:36,924
<i>Am vrut o vedere mai atentă a țintei
spre care mă hotărâsem să țintesc.</i>

280
00:20:41,053 --> 00:20:43,931
<i>Puțin mă așteptam să prind
o privire de ochi de taur.</i>

281
00:20:48,227 --> 00:20:50,145
Scuzați-mă, domnule.

282
00:20:50,229 --> 00:20:53,690
<i>Erau atunci vreo opt oameni
între mine și ducat...</i>

283
00:20:53,815 --> 00:20:56,526
<i>toate aparent la fel de inaccesibile.</i>

284
00:20:56,610 --> 00:20:58,945
<i>Este atât de dificil să faci o
treaba bună de a ucide oameni...</i>

285
00:20:59,071 --> 00:21:01,990
<i>cu care nu este în relații amicale.</i>

286
00:21:02,073 --> 00:21:05,160
<i>Am fost aproape resemnat
ea fiind o imposibilitate...</i>

287
00:21:05,243 --> 00:21:09,122
<i>când într-o după-amiază, într-un moment în care mea
gândurile erau cele mai îndepărtate de subiect...</i>

288
00:21:09,247 --> 00:21:11,541
<i>soarta a luat o mână.</i>

289
00:21:11,624 --> 00:21:14,627
Dacă nu ai nimic mai bun,
acestea vor trebui să facă.

290
00:21:14,752 --> 00:21:17,171
Aceste magazine din Londra sunt
atât de departe de Paris.

291
00:21:17,255 --> 00:21:19,507
Împachetați-le repede,
și le vom lua cu noi.

292
00:21:19,590 --> 00:21:22,551
- Încărcați-le în contul meu.
- Da, domnule. Care este numele?

293
00:21:22,635 --> 00:21:25,387
domnule Ascoyne D'Ascoyne.

294
00:21:27,181 --> 00:21:30,392
<i>În cele din urmă, am fost în fața
se confruntă cu unul dintre ei.</i>

295
00:21:30,517 --> 00:21:33,937
<i>Acesta a fost fiul Domnului
Ascoyne D'Ascoyne, bancherul...</i>

296
00:21:34,021 --> 00:21:36,523
<i>al cărui refuz de a mă ajuta la
o carieră mai demnă...</i>

297
00:21:36,648 --> 00:21:39,401
<i>a dus la cadoul meu
ocupație ignominioasă.</i>

298
00:21:40,485 --> 00:21:42,445
<i>Ce drept avea acest cățeluș arogant...</i>

299
00:21:42,571 --> 00:21:45,991
<i>să stai de cealaltă parte
a ghişeului care îmi comandă despre?</i>

300
00:21:46,116 --> 00:21:49,452
<i>În entuziasmul și mânia mea, eu
le-a ascultat deschis conversația.</i>

301
00:21:49,577 --> 00:21:52,247
Am rezervat camere la
Cruickshanks la Maidenhead.

302
00:21:52,330 --> 00:21:54,248
Vom coborî târziu vineri după-amiază.

303
00:21:54,332 --> 00:21:55,958
Ești sigur că este în siguranță?

304
00:21:56,084 --> 00:21:59,253
Este cel mai discret
loc. De fapt, anonim.

305
00:22:00,338 --> 00:22:03,799
Hei, tu. Continuă cu pachetul ăla și
nu contează despre ce vorbim.

306
00:22:03,924 --> 00:22:06,260
Să nu îndrăznești să mă atingi așa!

307
00:22:06,343 --> 00:22:08,929
nu ma intereseaza
conversația ta idioată.

308
00:22:09,054 --> 00:22:12,516
Dacă vrei să adaugi impertinență
la urechea ta...

309
00:22:13,726 --> 00:22:15,727
vom vedea în curând despre asta.

310
00:22:17,521 --> 00:22:20,982
<i> Rezultatul a fost că eu
a fost demis pe loc.</i>

311
00:22:21,108 --> 00:22:23,652
<i>Am decis să-i răsplătesc în natură...</i>

312
00:22:23,777 --> 00:22:27,489
<i>demitendu-l cu egal
bruscă din această lume.</i>

313
00:22:27,614 --> 00:22:31,785
<i>Conversația lui îmi spusese unde aș putea
găsește probabil ocazia să-l omoare.</i>

314
00:22:31,868 --> 00:22:35,413
<i>Dr. dispensarul lui Hallward
îmi oferise un mijloc.</i>

315
00:22:37,665 --> 00:22:40,543
<i>Cu salariile săptămânii pe care le aveam
primit în loc de notificare...</i>

316
00:22:40,668 --> 00:22:43,963
<i>Am investit în îmbrăcăminte potrivită
pentru un weekend la Maidenhead.</i>

317
00:22:53,722 --> 00:22:56,266
<i>Era posibil ca ei
s-ar putea să mă amintești...</i>

318
00:22:56,350 --> 00:22:58,268
<i>dar am crezut că este puțin probabil...</i>

319
00:22:58,352 --> 00:23:01,480
<i>asistenții de magazine fiind obișnuit
privită ca o rasă inferioară...</i>

320
00:23:01,605 --> 00:23:04,733
<i>care nu a ieșit niciodată din
cealaltă parte a tejghelei.</i>

321
00:23:07,986 --> 00:23:10,864
<i>Am decis să iau taurul de coarne.</i>

322
00:23:12,365 --> 00:23:15,285
iartă-mă. Mă întreb dacă tu
m-ar putea obliga cu un chibrit.

323
00:23:15,368 --> 00:23:17,954
- Desigur.
- Mulţumesc.

324
00:23:18,037 --> 00:23:21,833
- Nu ne-am mai întâlnit pe undeva?
- Eu nu cred acest lucru.

325
00:23:21,958 --> 00:23:24,418
Amuzant, pentru că aș fi putut
am jurat că ți-am cunoscut fața.

326
00:23:25,461 --> 00:23:27,671
- Ai fost la Monte anul trecut?
- Cu un an înainte.

327
00:23:27,755 --> 00:23:30,466
Ah, asta trebuie să fie. Nu vrei să mi te alături?

328
00:23:30,549 --> 00:23:32,718
Multumesc. Nu în seara asta.

329
00:23:32,843 --> 00:23:34,762
Suntem destul de obosiți.

330
00:23:40,976 --> 00:23:44,062
<i>Le-am depreciat pensionarea atât de devreme...</i>

331
00:23:44,187 --> 00:23:46,189
<i>dar a fost greu să-i învinovățim...</i>

332
00:23:46,314 --> 00:23:48,858
<i>pentru weekend, ca și viața, sunt scurte.</i>

333
00:23:50,026 --> 00:23:53,154
<i>A doua zi dimineața, am așteptat
ca ei să coboare-</i>

334
00:23:53,238 --> 00:23:55,240
<i>și în după-amiaza următoare.</i>

335
00:23:58,034 --> 00:24:00,495
<i>Nu au apărut toată ziua.</i>

336
00:24:05,750 --> 00:24:07,710
<i>Nici dimineața de după.</i>

337
00:24:23,350 --> 00:24:25,310
<i>Nu mă mai simțeam sentimental.</i>

338
00:24:25,435 --> 00:24:27,896
<i> Weekend-ul era aproape de sfârșit și
Cu greu mă puteam aștepta la providență...</i>

339
00:24:27,979 --> 00:24:30,190
<i>să-mi ofere din nou o șansă atât de promițătoare.</i>

340
00:24:31,233 --> 00:24:33,443
<i>Eram într-o stare de disperare...</i>

341
00:24:33,568 --> 00:24:36,488
<i>și i-am urmat,
sperând că nu știam ce.</i>

342
00:24:37,572 --> 00:24:41,659
<i>Am avut otrava cu mine, dar ei
nici măcar nu luase un coș de picnic.</i>

343
00:24:41,784 --> 00:24:45,413
<i>Era posibil, totuși, ca ei
s-ar putea să se oprească undeva pentru răcorire.</i>

344
00:24:48,457 --> 00:24:51,043
<i>Ei s-au oprit la scurt timp după aceea...</i>

345
00:24:51,127 --> 00:24:53,129
<i>dar nu pentru asta.</i>

346
00:24:54,296 --> 00:24:57,424
<i>Judecând după experiența trecută,
ar fi acolo ore întregi.</i>

347
00:25:18,194 --> 00:25:19,779
<i>Restul a urmat automat.</i>

348
00:25:19,863 --> 00:25:23,825
<i>Din fericire, am învățat să înot
la Băile Municipale Clapham...</i>

349
00:25:23,950 --> 00:25:26,702
<i>deși nu am avut niciodată ocazia
să-l încerci sub apă.</i>

350
00:25:27,828 --> 00:25:30,456
<i>Nu am vrut să ies la suprafață
sub nasul lor...</i>

351
00:25:30,581 --> 00:25:33,793
<i>deși mă îndoiesc că ar fi făcut-o
m-au observat chiar dacă am avut.</i>

352
00:25:39,173 --> 00:25:41,175
<i>A fost cronometrat frumos.</i>

353
00:26:15,583 --> 00:26:17,501
<i>Mi-a părut rău pentru fată...</i>

354
00:26:17,585 --> 00:26:19,608
<i>dar am găsit o oarecare uşurare
în reflectarea care</i>

355
00:26:19,609 --> 00:26:21,380
<i>Ea a avut, probabil,
in weekend...</i>

356
00:26:21,505 --> 00:26:24,258
<i>a suferit deja o
soarta mai rea decât moartea.</i>

357
00:26:33,892 --> 00:26:37,687
<i>Am decis să amân examinarea
unde și cum ar trebui să lovesc următorul...</i>

358
00:26:37,771 --> 00:26:40,065
<i>până când mi-au fost nervii
complet restaurat.</i>

359
00:26:41,107 --> 00:26:43,401
<i>Trebuie amintit
că eram foarte tânăr...</i>

360
00:26:43,526 --> 00:26:46,237
<i>și, în plus, sunt
nu în mod natural insensibil.</i>

361
00:26:48,823 --> 00:26:51,117
<i>Am conceput dintr-o dată o idee genială.</i>

362
00:26:52,994 --> 00:26:56,914
<i>Aș scrie o scrisoare cu atenție formulată
de condoleanţe bătrânului Ascoyne D'Ascoyne.</i>

363
00:26:58,040 --> 00:27:01,752
<i>Ar fi un sentiment plăcut
de răzbunare pentru cruzimea lui față de mama.</i>

364
00:27:01,877 --> 00:27:05,214
<i>Și, în plus, nu eșuase să se întâmple
mie că a existat, în momentul de față...</i>

365
00:27:05,297 --> 00:27:07,382
<i>un post vacant în casa bancară.</i>

366
00:27:08,425 --> 00:27:11,053
<i>Ascoyne D'Ascoyne sa ridicat în mod corespunzător la momeală.</i>

367
00:27:13,221 --> 00:27:15,640
Vă rog să vă așezați, domnule Mazzini.

368
00:27:19,561 --> 00:27:21,521
Ce mai faceţi?

369
00:27:27,193 --> 00:27:29,070
Fiul meu răposat.

370
00:27:33,282 --> 00:27:35,201
O mare pierdere.

371
00:27:35,284 --> 00:27:37,370
Era tânăr și prost...

372
00:27:37,453 --> 00:27:41,415
dar cred că ar fi fost
cruțat până la maturitate-

373
00:27:41,498 --> 00:27:44,793
A fost conștiința mea de ceea ce a condus
să mă închipui să-ți ofer simpatia mea.

374
00:27:44,918 --> 00:27:47,129
Mă bucur că ai făcut asta.

375
00:27:47,254 --> 00:27:51,216
O pierdere atât de tragică servește pentru a pune mai puțin
contează în perspectiva lor adecvată.

376
00:27:52,342 --> 00:27:54,845
Dacă îmi amintesc bine, domnule Mazzini...

377
00:27:54,970 --> 00:27:58,557
acum câțiva ani am primit
o comunicare...

378
00:27:58,640 --> 00:28:00,642
<i>de la mama ta.</i>

379
00:28:01,810 --> 00:28:03,770
regretata mea mama.

380
00:28:10,818 --> 00:28:13,279
Bună, Louis. te uiti
foarte multumit de tine.

381
00:28:13,404 --> 00:28:15,281
- La fel si tu.
- Am vești.

382
00:28:15,406 --> 00:28:17,283
- La fel si eu.
- Ce este?

383
00:28:17,408 --> 00:28:19,035
Nu, primul tău.

384
00:28:19,160 --> 00:28:22,204
Lionel și cu mine am stabilit o dată pentru
nunta noastră, peste două luni.

385
00:28:22,329 --> 00:28:24,206
Felicitările mele.

386
00:28:24,331 --> 00:28:27,292
Nu, ar trebui să-l felicit
el. te felicit.

387
00:28:27,418 --> 00:28:30,420
- Acum a ta.
- Nimic la fel de interesant ca al tău.

388
00:28:30,504 --> 00:28:33,966
Am fost azi să-l văd pe Lordul Ascoyne
D'Ascoyne, vărul meu, știi.

389
00:28:34,049 --> 00:28:36,635
Are un private banking
casa in oras.

390
00:28:36,760 --> 00:28:39,179
Mi-a oferit un loc de muncă la
o dată la cinci kilograme pe săptămână...

391
00:28:39,304 --> 00:28:41,306
cu perspective excelente de promovare.

392
00:28:43,016 --> 00:28:46,811
Louis, mă bucur atât de mult pentru tine.

393
00:28:48,354 --> 00:28:52,400
- Louis, îți amintești?
- Ce?

394
00:28:52,525 --> 00:28:56,028
Odată, în camera asta...

395
00:28:56,153 --> 00:28:58,698
dupa petrecerea mea...

396
00:28:58,823 --> 00:29:01,158
- Te-am sărutat.
- Da.

397
00:29:01,283 --> 00:29:03,327
Și ai fost oribil pentru mine.

398
00:29:03,452 --> 00:29:05,454
Da.

399
00:29:05,537 --> 00:29:09,166
Mi-am luat joc de tine
înrudit cu D'Ascoyne.

400
00:29:10,209 --> 00:29:12,085
Îmi pare rău.

401
00:29:12,211 --> 00:29:14,087
O vei lua mai în serios acum?

402
00:29:14,212 --> 00:29:16,465
Da.

403
00:29:16,548 --> 00:29:18,759
Louis, sărută-mă...

404
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
pentru a arăta că m-ai iertat.

405
00:29:25,890 --> 00:29:29,394
Nu, ar fi greșit.
Ești angajament față de Lionel.

406
00:29:29,519 --> 00:29:32,146
M-am comportat ca un băiat în noaptea aceea.

407
00:29:32,230 --> 00:29:35,274
Îmi place de tine când te comporți ca un băiat.

408
00:29:42,239 --> 00:29:45,367
Ești o persoană care trebuie
Dansează prin viață, Sibella...

409
00:29:45,492 --> 00:29:48,203
și sper că Lionel nu o va face
călcați-vă picioarele prea des.

410
00:29:52,624 --> 00:29:54,918
<i>Noul meu loc de muncă a fost destul de umil...</i>

411
00:29:55,043 --> 00:29:58,672
<i>dar a trebuit să testez treptele
scara înainte să o pot urca.</i>

412
00:29:58,755 --> 00:30:00,674
- Oh.
- Ei bine-

413
00:30:05,428 --> 00:30:09,015
- Asta e foarte
frumos. - Oh-

414
00:30:09,098 --> 00:30:12,560
<i>Următorul candidat pentru eliminare
părea să fie tânărul Henry D'Ascoyne...</i>

415
00:30:12,685 --> 00:30:15,521
<i>24 de ani, recent căsătorită...</i>

416
00:30:15,605 --> 00:30:17,607
<i>încă, fără probleme.</i>

417
00:30:17,690 --> 00:30:20,693
<i>Am avut destul de multă acumulare
până acum a datelor D'Ascoyne...</i>

418
00:30:20,776 --> 00:30:22,903
<i>deschise din ziare
și periodice...</i>

419
00:30:23,029 --> 00:30:25,739
<i>și am căutat prin el
o posibilă abordare a lui Henry.</i>

420
00:30:25,823 --> 00:30:28,242
<i>Am găsit unul.</i>

421
00:30:28,325 --> 00:30:31,370
<i>Am cumpărat necesarul
echipamente, secondhand...</i>

422
00:30:31,453 --> 00:30:34,414
<i>și am coborât cu bicicleta în weekendul următor.</i>

423
00:30:34,498 --> 00:30:37,793
<i>Am studiat câteva
manuale fotografice în timpul săptămânii...</i>

424
00:30:37,918 --> 00:30:40,754
<i>și a constatat că, în practică,
misterele camerei...</i>

425
00:30:40,837 --> 00:30:43,256
<i>cere un pic mai mult decât
inteligența obișnuită...</i>

426
00:30:43,381 --> 00:30:47,260
<i>plus capacitatea de a judeca
subiectul cu susul în jos.</i>

427
00:30:47,344 --> 00:30:50,638
<i>Așa a fost, într-adevăr, așa
L-am văzut prima dată pe Henry D'Ascoyne.</i>

428
00:31:05,820 --> 00:31:09,365
<i>Metoda mea de abordare s-a dovedit
un succes instantaneu.</i>

429
00:31:09,490 --> 00:31:12,785
Scuză-mă. Nu-i așa?
un Thornton Pickard?

430
00:31:12,868 --> 00:31:15,204
Da. Ești fotograf?

431
00:31:15,329 --> 00:31:17,581
Pune în ea. Am un Ciobanesc Sanger.

432
00:31:17,664 --> 00:31:19,583
- Un Ciobanesc Sanger?
- Cameră mică drăguță.

433
00:31:19,666 --> 00:31:22,252
Obturator în plan focal, rapid
rectilinie și toate celelalte.

434
00:31:22,335 --> 00:31:25,172
Uite aici. De ce să nu vii la mine
casă și ți-o arăt?

435
00:31:25,297 --> 00:31:27,424
Ei bine, m-ar interesa cel mai mult.

436
00:31:28,591 --> 00:31:32,470
- Mă numesc D'Ascoyne, apropo.
- Al meu este Mazzini.

437
00:31:32,595 --> 00:31:35,139
<i>Părea un tip foarte plăcut...</i>

438
00:31:35,265 --> 00:31:38,017
<i>și am regretat că noastre
cunoștința trebuie să fie atât de scurtă.</i>

439
00:31:39,143 --> 00:31:41,604
Am avut unul din ghivece
magazii amenajate ca o cameră întunecată.

440
00:31:41,687 --> 00:31:43,814
Nu s-ar fi putut potrivi mai bine
dacă ar fi fost construită pentru ea.

441
00:31:43,898 --> 00:31:45,858
Echipamentul a fost trimis din oraș.

442
00:31:45,983 --> 00:31:49,445
Și trebuie să spun rezultatele
au fost absolut top-hole.

443
00:31:49,570 --> 00:31:52,364
Îți voi arăta niște sferturi de farfurii
Am vorbit despre sat.

444
00:31:55,701 --> 00:31:59,079
Iată-ne. Absolut
rezistent la lumină, cu excepția acestui lucru.

445
00:31:59,204 --> 00:32:03,917
Totul pentru prepararea manuală a preparatelor aici,
baie de tonifiere aici, măritor de plăci întregi.

446
00:32:04,042 --> 00:32:07,170
- Perfect.
- Nu prea rău, nu-i așa?

447
00:32:07,254 --> 00:32:09,714
Apropo de sat,
Nu stiu daca te gandesti...

448
00:32:09,839 --> 00:32:12,801
de a trimite oricare dintre eforturile tale
aici la un periodic...

449
00:32:12,884 --> 00:32:14,886
dar există un singur lucru.

450
00:32:16,221 --> 00:32:18,848
Sunt sigur că ești un tip bun,
sau nu as vrea sa intreb.

451
00:32:18,931 --> 00:32:20,850
Întrebați ce?

452
00:32:20,933 --> 00:32:24,645
V-aș fi foarte recunoscător dacă ați păstra
înapoi la ultima farfurie pe care ai expus-o.

453
00:32:24,729 --> 00:32:27,898
- Hanul? Dar a fost încântător.
- Da.

454
00:32:28,024 --> 00:32:31,360
Adevărul este că soția mea a făcut-o
vederi despre astfel de locuri...

455
00:32:31,485 --> 00:32:33,487
deci nu intru niciodată în ele, înțelegi?

456
00:32:33,570 --> 00:32:35,739
Desigur, nu aș face-o
visează să te facă de rușine.

457
00:32:35,864 --> 00:32:38,826
Știam că ești un bun
coleg. Să presupunem că bem din el?

458
00:32:41,745 --> 00:32:44,915
Dacă nu aveți vederi
pe tine, desigur.

459
00:32:45,040 --> 00:32:47,042
- Nici unul.
- Splendid.

460
00:32:47,167 --> 00:32:50,462
Ce să fie? Sherry? Whisky?

461
00:32:52,964 --> 00:32:55,091
Cred că un mic dezvoltator.

462
00:32:56,176 --> 00:32:59,887
<i>Imaginea mentală a soției sale care
M-am format din cuvintele lui Henry...</i>

463
00:32:59,971 --> 00:33:03,641
<i>m-a lăsat nepregătit pentru
farmecul femeii pe care urma să o întâlnesc.</i>

464
00:33:03,766 --> 00:33:07,186
<i>Era la fel de înaltă și zveltă
ca un crin și la fel de frumos.</i>

465
00:33:07,311 --> 00:33:10,189
Draga mea, acesta este domnul Mazzini.
Are un Thornton Pickard.

466
00:33:10,272 --> 00:33:12,942
Domnule Mazzini, sotia mea.

467
00:33:13,067 --> 00:33:15,402
Nu sunt fotograf
eu insumi, domnule Mazzini...

468
00:33:15,486 --> 00:33:18,781
dar împărtășesc plăcerea soțului meu
în întâmpinarea unui coleg entuziast.

469
00:33:18,906 --> 00:33:21,783
- Vei lua nişte sherry?
- Ei bine, mulțumesc, eu...

470
00:33:27,330 --> 00:33:30,876
Eu și soțul meu nu ne atingem niciodată de alcool,
dar nu vedem niciun motiv, din acest motiv...

471
00:33:30,959 --> 00:33:33,294
pentru a ne impune opiniile asupra oaspeților noștri.

472
00:33:33,420 --> 00:33:35,296
Pahar de sherry, Harwood.

473
00:33:35,422 --> 00:33:37,423
Am ceva printare
încadrează în soare.

474
00:33:37,549 --> 00:33:39,717
Dacă nu te superi, o voi face
doar fugi și ai grijă de ei.

475
00:33:41,260 --> 00:33:43,805
Ai fost în
mult cartier, domnule Mazzini?

476
00:33:43,930 --> 00:33:45,890
Doar câteva ore.

477
00:33:45,973 --> 00:33:47,892
Mergeam cu bicicleta prin sat...

478
00:33:47,975 --> 00:33:50,770
și s-a simțit obligat să se oprească și
fă un studiu sau două din han.

479
00:33:50,895 --> 00:33:54,106
- Părea atât de fermecător.
- Arată fermecător.

480
00:33:54,231 --> 00:33:56,455
Dar mă tem că este, de
nici un mijloc, o influență

481
00:33:56,456 --> 00:33:58,444
spre bine în vieți
a oamenilor noștri de aici.

482
00:33:58,527 --> 00:34:00,487
Proprietarul este un
fost cocher de-al nostru.

483
00:34:00,612 --> 00:34:01,854
Am vorbit cu el de mai multe ori despre

484
00:34:01,855 --> 00:34:03,282
cantitatea de băut
asta se intampla acolo...

485
00:34:03,407 --> 00:34:05,450
dar continuă să-i permită.

486
00:34:05,575 --> 00:34:07,869
La urma urmei, sunt eu
să presupunem, mijloacele sale de existență.

487
00:34:07,994 --> 00:34:10,205
Nu consider că are
dreptul de a-și câștiga existența...

488
00:34:10,330 --> 00:34:12,624
prin exploatarea
slăbiciunile semenilor săi.

489
00:34:13,750 --> 00:34:16,086
Pune așa cum ai pus-o, asta
sună deplorabil.

490
00:34:16,169 --> 00:34:18,797
Este deplorabil. Will
ma scuzi un moment?

491
00:34:18,922 --> 00:34:21,257
Harwood.

492
00:34:21,341 --> 00:34:24,302
<i>Aș putea să-l înțeleg pe a lui Henry
vizite la hanul satului...</i>

493
00:34:24,385 --> 00:34:26,888
<i>și stocul său de
băuturi răcoritoare în camera întunecată.</i>

494
00:34:27,013 --> 00:34:30,308
<i>Dna. D'Ascoyne era frumos,
dar ce ticălosă era.</i>

495
00:34:30,433 --> 00:34:34,145
<i>M-am întrebat cum
mă mulțumesc cu ea...</i>

496
00:34:34,270 --> 00:34:37,523
<i>și a decis să atace singură
sol și cu propriile ei arme.</i>

497
00:34:37,648 --> 00:34:40,984
Mă tem că îți putem oferi doar ție
un simplu prânz, domnule Mazzini.

498
00:34:41,110 --> 00:34:44,571
Tu ești cel mai amabil, dar eu
simt că nu ar trebui să intru.

499
00:34:44,696 --> 00:34:47,783
- Nu este nicio intruziune.
- Mă tem că este.

500
00:34:49,242 --> 00:34:52,120
- Pot să explic?
- Te rog fă.

501
00:34:55,540 --> 00:34:58,001
A fost doar când dvs
sotul mi-a spus numele lui...

502
00:34:58,084 --> 00:35:01,713
că mi-am dat seama că am venit întâmplător
în cea mai jenantă situație.

503
00:35:03,214 --> 00:35:06,509
Mama mea era membră
a familiei D'Ascoyne.

504
00:35:06,592 --> 00:35:09,428
S-a căsătorit, ca ei
gândi, sub ea.

505
00:35:09,554 --> 00:35:12,056
Și din acea zi, ei
a refuzat sa o recunoasca...

506
00:35:12,181 --> 00:35:14,975
sau existența mea.

507
00:35:15,059 --> 00:35:18,896
Simt că, deși în circumstanțe
ai putea ezita sa-mi spui asta in fata...

508
00:35:19,021 --> 00:35:22,691
tu și soțul tău ai prefera
să nu mă primească la masa ta.

509
00:35:23,734 --> 00:35:27,279
Poate ai fi destul de bun
explică-i soțului tău treburile pentru mine.

510
00:35:27,404 --> 00:35:30,240
Normal că voi pleca
cartierul deodată.

511
00:35:30,365 --> 00:35:33,285
Domnule Mazzini, vă rog să vă așezați.

512
00:35:33,410 --> 00:35:35,287
Oh.

513
00:35:37,414 --> 00:35:40,583
Ați expus
cele mai delicate sentimente.

514
00:35:40,708 --> 00:35:43,378
nu stiu nimic despre
istoria la care te referi...

515
00:35:43,461 --> 00:35:46,255
dar am simțit adesea că
atitudinea familiei soțului meu...

516
00:35:46,381 --> 00:35:48,424
nu a reușit să se miște cu vremurile -

517
00:35:48,549 --> 00:35:50,968
că se gândesc prea mult
a drepturilor nobilimii...

518
00:35:51,093 --> 00:35:53,346
și prea puțin din îndatoririle sale.

519
00:35:53,429 --> 00:35:57,725
Însăși onestitatea comportamentului tău
mi s-ar părea că le dovedesc greșit.

520
00:35:57,850 --> 00:36:01,020
Lordul Tennyson era departe de?
semnul când a scris:

521
00:36:01,103 --> 00:36:03,605
„Inimile bune sunt mai mult decât coronete...

522
00:36:03,731 --> 00:36:06,817
și credință simplă decât sângele normand”?

523
00:36:06,942 --> 00:36:09,403
Sper că vei rămâne la prânz.

524
00:36:09,486 --> 00:36:13,490
Oh, în cazul ăsta, o voi face
fii incantat si onorat.

525
00:36:13,615 --> 00:36:16,618
<i>Uzurparea mea de identitate a unui bărbat
de caracter sterling...</i>

526
00:36:16,743 --> 00:36:18,703
<i>a fost un succes atât de răsunător...</i>

527
00:36:18,787 --> 00:36:23,124
<i>pe care doamna D'Ascoyne m-a invitat să-l cheltuiesc
următoarea sâmbătă până luni cu ei.</i>

528
00:36:24,876 --> 00:36:28,588
<i>Când m-am întors la oarecum
atmosfera contrastantă a lui Clapham...</i>

529
00:36:28,713 --> 00:36:30,250
<i>Am găsit casa în vârtej cu</i>

530
00:36:30,251 --> 00:36:32,300
<i>pregătirea pentru Sibella's
nunta cu Lionel...</i>

531
00:36:32,425 --> 00:36:34,927
<i>care urma să aibă loc a doua zi.</i>

532
00:36:35,052 --> 00:36:37,972
<i>Înainte de a merge la culcare în acea seară,
Am rătăcit în vechea creșă...</i>

533
00:36:38,097 --> 00:36:40,057
<i>să aduc o carte pe care am lăsat-o acolo.</i>

534
00:36:49,149 --> 00:36:51,109
Penny pentru ei.

535
00:36:51,193 --> 00:36:53,236
Oh, bună, Louis.

536
00:36:56,239 --> 00:36:58,220
Nu arăți ca
strălucitor de fericit ca tânăr

537
00:36:58,221 --> 00:37:00,243
femei în situația dvs
ar trebui să se uite.

538
00:37:00,368 --> 00:37:03,788
Mă gândeam doar la toate
distracția pe care ne-am avut în această cameră.

539
00:37:03,872 --> 00:37:07,458
- Tu, eu și Graham.
- Și Lionel.

540
00:37:07,584 --> 00:37:10,169
Da, și Lionel.

541
00:37:12,505 --> 00:37:16,175
O, Louis, nu vreau să mă căsătoresc cu Lionel!

542
00:37:16,300 --> 00:37:20,429
- De ce nu?
- E atât de plictisitor!

543
00:37:20,513 --> 00:37:23,140
Trebuie să recunosc că el expune cel mai mult
capacitate extraordinară pentru vârsta mijlocie...

544
00:37:23,265 --> 00:37:26,769
pe care l-am întâlnit vreodată
într-un tânăr de 24 de ani.

545
00:37:26,852 --> 00:37:30,564
Cu toate acestea, este un pic cam târziu
zi să mă gândesc la asta, nu-i așa?

546
00:37:30,689 --> 00:37:33,859
Știu. Asta face doar mai rău.

547
00:37:33,984 --> 00:37:36,945
- Întotdeauna ți-am spus că ar trebui să te căsătorești cu mine.
- Știu.

548
00:37:38,196 --> 00:37:40,657
Asta face și mai rău.

549
00:37:55,213 --> 00:37:58,007
Arăți mai drăguț astăzi
decât te-am văzut vreodată.

550
00:38:01,802 --> 00:38:04,763
Esti un om norocos,
Lionel. Crede-mă pe cuvânt.

551
00:38:09,768 --> 00:38:12,855
<i>Nu m-am putut abține să simt asta
Capacitatea Sibella de a minți...</i>

552
00:38:12,980 --> 00:38:15,524
<i>avea să fie impozitat la maximum.</i>

553
00:38:15,649 --> 00:38:18,902
<i>Timpul mă răzbunase pe Lionel.</i>

554
00:38:19,027 --> 00:38:21,029
<i>Și așa cum spune proverbul italian:</i>

555
00:38:21,154 --> 00:38:25,492
<i> „Răzbunarea este un fel de mâncare pe care oamenii
de gust preferă să mănânce rece.”</i>

556
00:38:28,411 --> 00:38:31,247
<i>Sâmbăta următoare am plecat
Londra în miez de noapte...</i>

557
00:38:31,372 --> 00:38:33,833
<i>și a ajuns la Henry
casă chiar înainte de zori.</i>

558
00:38:37,628 --> 00:38:40,214
<i>A durat doar trei minute
a înlocui benzina...</i>

559
00:38:40,298 --> 00:38:43,342
<i>pentru parafina din lampa camerei întunecate.</i>

560
00:38:43,467 --> 00:38:46,178
<i>Și apoi am reparat la o poiană
și a luat câteva ore de somn...</i>

561
00:38:46,262 --> 00:38:49,473
<i>în timp ce așteptam ora la care eu
ar putea ajunge în mod rezonabil la casă.</i>

562
00:38:51,558 --> 00:38:54,228
<i>Ziua s-a târât într-un
agonie de suspans pentru mine.</i>

563
00:38:54,311 --> 00:38:57,606
<i>Henry a făcut o fotografie
după fotografie...</i>

564
00:38:57,731 --> 00:39:01,568
<i>dar părea să nu aibă vreo dorință
urmează cu o vizită la camera întunecată.</i>

565
00:39:04,821 --> 00:39:06,614
Bravo, Edith!

566
00:39:06,740 --> 00:39:09,868
<i>Am început să mă tem că a avut
luat brusc gajul.</i>

567
00:39:11,869 --> 00:39:15,456
Cred că voi merge și mă voi dezvolta
astea inainte de ceai. Vrei să vină?

568
00:39:15,581 --> 00:39:18,376
Aș vrea, într-adevăr, dar am o ușoară
durere de cap - soarele, cred.

569
00:39:18,459 --> 00:39:20,920
Și mi-e teamă de chimicale
nu l-ar îmbunătăți.

570
00:39:21,003 --> 00:39:23,589
Domnul Mazzini și cu mine vom avea
ceai sub arbore de lalele.

571
00:39:23,714 --> 00:39:26,133
Întotdeauna am găsit asta cel mai mult
benefic pentru o durere de cap.

572
00:39:26,258 --> 00:39:28,761
Mă tem că Henry o va face
crede-mă un biet entuziast.

573
00:39:28,886 --> 00:39:32,181
Uneori cred că
el este unul prea mare.

574
00:39:32,306 --> 00:39:34,266
Într-un fel, eu sunt de vină pentru asta.

575
00:39:34,349 --> 00:39:37,019
Înainte să ne căsătorim,
avea puţine interese.

576
00:39:37,144 --> 00:39:39,187
Obișnuia să cheltuiască mai mult
parte din fiecare zi la clubul lui.

577
00:39:41,022 --> 00:39:45,110
<i>Am simțit că o astfel de viață este nesănătoasă și
l-a convins să locuiască aici, la țară.</i>

578
00:39:46,319 --> 00:39:48,346
Am sperat că poate el
s-ar interesa

579
00:39:48,347 --> 00:39:50,115
în bunăstarea chiriașului nostru, așa cum fac eu.

580
00:39:50,240 --> 00:39:53,243
<i>Dar a devenit interesat de
fotografie în luna noastră de miere...</i>

581
00:39:53,368 --> 00:39:56,871
iar de atunci a devenit
preocupare majoră a vieţii sale.

582
00:39:58,956 --> 00:40:01,292
- Domnule Mazzini.
- Da.

583
00:40:01,417 --> 00:40:04,003
Sper că îmi vei ierta vorbirea
la tine pe o chestiune personala...

584
00:40:04,128 --> 00:40:07,173
dar mă îngrijorează că Henry ar trebui
petrece atât de mult timp cu hobby-ul lui...

585
00:40:07,298 --> 00:40:09,466
că mai are puțin pentru
orice activitate mai utilă.

586
00:40:09,550 --> 00:40:12,386
Am dreptate să-l las să continue așa?

587
00:40:12,511 --> 00:40:15,139
<i>Cu greu aș putea sublinia asta
Henry nu mai avea acum timp...</i>

588
00:40:15,264 --> 00:40:17,140
<i>pentru orice fel de activitate...</i>

589
00:40:17,266 --> 00:40:19,768
<i>Așa că am continuat să discut despre viitorul lui.</i>

590
00:40:19,851 --> 00:40:22,020
Nu și-a arătat niciodată vreo dorință
pentru o carieră în politică?

591
00:40:22,145 --> 00:40:25,148
- Nici unul.
- Nici alte ambiţii?

592
00:40:25,273 --> 00:40:28,860
Unul singur - pentru a câștiga un premiu la
Salon de fotografie la Bruxelles.

593
00:40:30,320 --> 00:40:31,821
Ce este?

594
00:40:31,946 --> 00:40:35,658
Doar ard niște frunze
în fundul grădinii.

595
00:40:35,783 --> 00:40:38,244
Dar ei nu pot fi în această perioadă a anului.

596
00:40:40,705 --> 00:40:43,207
- Henry!
- Nu. Rămâi aici.

597
00:40:43,332 --> 00:40:45,501
<i>Inutil să spun că am întârziat.</i>

598
00:40:47,378 --> 00:40:50,339
<i>Slujba de înmormântare a avut loc în
biserica satului de la Chalfont...</i>

599
00:40:50,464 --> 00:40:52,549
<i>înainte de înmormântare în seiful familiei.</i>

600
00:40:54,677 --> 00:40:57,387
<i>Dna. D'Ascoyne, care
discernuse în mine...</i>

601
00:40:57,513 --> 00:41:00,474
<i>un om cu sensibilitate delicată
și scop înalt...</i>

602
00:41:00,557 --> 00:41:03,560
<i>mi-a cerut să o însoțesc
în călătoria traversării țării.</i>

603
00:41:03,727 --> 00:41:06,396
„Pentru orice există un anotimp...

604
00:41:06,521 --> 00:41:10,025
„și un timp pentru fiecare
scop sub cer.

605
00:41:11,151 --> 00:41:14,821
Un timp pentru a te naște și un timp pentru a muri.”

606
00:41:14,904 --> 00:41:18,241
<i>Ocazia a fost interesantă
prin faptul că mi-a oferit...</i>

607
00:41:18,366 --> 00:41:21,494
<i>cu prima vedere a
cei D'Ascoynes în masă.</i>

608
00:41:21,577 --> 00:41:24,080
<i>Interesant și oarecum deprimant...</i>

609
00:41:24,163 --> 00:41:27,750
<i>căci a subliniat cum
departe aveam încă de călătorit.</i>

610
00:41:27,875 --> 00:41:29,835
<i>Acolo era ducele.</i>

611
00:41:33,047 --> 00:41:36,425
<i>Acolo era angajatorul meu,
Lordul Ascoyne D'Ascoyne.</i>

612
00:41:38,177 --> 00:41:41,054
<i>Acolo era Amiralul
Lord Horatio D'Ascoyne.</i>

613
00:41:44,016 --> 00:41:46,643
<i>A fost generalul Lord Rufus D'Ascoyne.</i>

614
00:41:50,021 --> 00:41:52,774
<i>A fost Lady Agatha D'Ascoyne.</i>

615
00:41:52,899 --> 00:41:54,776
Shh!

616
00:41:56,861 --> 00:42:00,615
<i>Și în amvon, vorbind
prostii interminabile...</i>

617
00:42:00,740 --> 00:42:02,742
<i>Reverendul Lord Henry D'Ascoyne.</i>

618
00:42:02,867 --> 00:42:06,954
Viața întreruptă a fost una...

619
00:42:07,079 --> 00:42:10,249
bogat in realizari si promisiuni...

620
00:42:10,374 --> 00:42:12,835
<i>de serviciu pentru umanitate.</i>

621
00:42:12,960 --> 00:42:15,546
<i>D'Ascoyne cu siguranță
părea să fi acordat...</i>

622
00:42:15,629 --> 00:42:17,756
<i>cu tradiția de
gentry-ul pământean...</i>

623
00:42:17,840 --> 00:42:20,968
<i>și l-a trimis pe nebunul
familie în biserică.</i>

624
00:42:22,511 --> 00:42:24,972
Ei bine, la revedere, draga mea.

625
00:42:26,139 --> 00:42:28,433
- La revedere. -
Fara griji acum.

626
00:42:28,517 --> 00:42:31,478
La urma urmei, un lucru de spus
- toți trebuie să ajungem la asta.

627
00:42:32,520 --> 00:42:36,900
Lucru grozav, știi, ca seiful familiei
ale noastre. Reamintire constantă a moștenirii cuiva.

628
00:42:36,983 --> 00:42:39,110
Acum, ia această nouă prostie de incinerare.

629
00:42:39,235 --> 00:42:42,447
Cine vrea să-și vadă cel mai apropiat și
cel mai drag băgat într-un incinerator?

630
00:42:42,572 --> 00:42:45,575
Cred, domnule, doamna D'Ascoyne ar trebui
pleca. Vântul se răcește.

631
00:42:45,700 --> 00:42:47,994
După cum crede doamna D'Ascoyne cel mai bine.

632
00:42:49,578 --> 00:42:52,248
Mă bucur că l-am avut pe vărul Henry
a lua serviciul.

633
00:42:52,331 --> 00:42:56,293
Un bătrân plictisitor, dar se păstrează
lucrul din familie.

634
00:42:56,377 --> 00:42:58,504
Oamenii primesc idei ciudate în aceste zile.

635
00:42:58,629 --> 00:43:00,631
I-a scris un coleg
eu nu cu mult timp in urma...

636
00:43:00,756 --> 00:43:03,717
a vrut să-și îngroape mama
aici de la Tooting sau de undeva.

637
00:43:03,842 --> 00:43:06,720
Începe să lași străinii să intre,
locul va fi plin.

638
00:43:06,845 --> 00:43:09,139
Nu e loc pentru noi, nu?

639
00:43:09,264 --> 00:43:12,475
<i>I-am promis asta în privat
Aș face din asta afacerea mea...</i>

640
00:43:12,559 --> 00:43:14,477
<i>să văd că era loc pentru el.</i>

641
00:43:19,649 --> 00:43:22,819
Unchiul Ethelred nu este
cel mai tact dintre bărbați.

642
00:43:22,902 --> 00:43:24,946
Aș fi putut să-l lovesc cu plăcere.

643
00:43:25,029 --> 00:43:27,323
Vă mulțumesc că ați intervenit când ați făcut-o.

644
00:43:30,368 --> 00:43:32,995
Casa va fi atât de goală...

645
00:43:33,120 --> 00:43:35,581
și totuși el va fi în ea peste tot.

646
00:43:36,957 --> 00:43:40,002
Găsesc gândul la
viața de acolo greu de înfruntat.

647
00:43:40,127 --> 00:43:42,546
Trebuie să stai acolo? Un mediu nou-

648
00:43:42,671 --> 00:43:44,590
trebuie...

649
00:43:44,715 --> 00:43:46,592
dintr-un motiv dacă nu altul.

650
00:43:46,717 --> 00:43:50,345
Ar spune că fug, că
era adevăr în toate aceste zvonuri.

651
00:43:50,429 --> 00:43:53,890
- Zvonuri?
- În sat.

652
00:43:54,015 --> 00:43:56,351
Au fost bârfe.

653
00:43:56,476 --> 00:43:59,437
Se spune că Henry a băut în secret.

654
00:44:00,605 --> 00:44:03,066
Ei spun chiar că așa a fost
cauza accidentului.

655
00:44:03,191 --> 00:44:07,570
Sunt sigur că Henry nu ar fi făcut-o niciodată
a profesat un lucru și a practicat altul.

656
00:44:09,071 --> 00:44:10,990
Si eu sunt sigur.

657
00:44:12,575 --> 00:44:14,535
Altfel, cred că nu aș putea supraviețui.

658
00:44:14,618 --> 00:44:18,497
Avem un drum lung până la
du-te. Încearcă să dormi puțin.

659
00:44:18,581 --> 00:44:21,041
Somnul nu vine ușor.

660
00:44:21,166 --> 00:44:23,877
Vă rog să încercați.

661
00:44:24,002 --> 00:44:25,879
Permite-mi.

662
00:44:29,216 --> 00:44:31,343
<i>Eram conștient că o nouă obsesie...</i>

663
00:44:31,426 --> 00:44:35,597
<i>era să mă alăture celui pe care trebuia
purta coronetul ducelui de Chalfont-</i>

664
00:44:35,722 --> 00:44:39,559
<i>pe care Edith D'Ascoyne ar trebui să o poarte
cea a ducesei de lângă mine.</i>

665
00:44:40,602 --> 00:44:43,688
<i>Demnitatea ei de purtare la
cele mai rele momente ale durerii ei...</i>

666
00:44:43,771 --> 00:44:45,982
<i>mă impresionase cu
simțind că aici era o femeie...</i>

667
00:44:46,107 --> 00:44:49,068
<i>a cărui calitate se potrivea cu frumusețea ei.</i>

668
00:44:49,193 --> 00:44:51,529
<i>Am hotărât să mă îmbarc
la curtarea ei...</i>

669
00:44:51,612 --> 00:44:54,532
<i>de îndată ce o perioadă decentă de
doliu ar fi trebuit să treacă.</i>

670
00:44:56,367 --> 00:45:00,287
<i>Sibella? Da, Sibella era drăguță
destul în felul ei suburban.</i>

671
00:45:00,412 --> 00:45:02,341
<i>Și, într-adevăr, nu exista niciun motiv pentru care noi</i>

672
00:45:02,342 --> 00:45:04,500
<i>nu ar trebui să continue
se întâlnesc în condiții amicale.</i>

673
00:45:04,625 --> 00:45:08,045
<i>Dar fața ei ar fi arătat
mai degrabă deplasat sub o coronă.</i>

674
00:45:10,881 --> 00:45:13,842
Asta, domnule, este o listă de facturi
datorată pentru răscumpărare săptămâna aceasta.

675
00:45:13,967 --> 00:45:16,428
Am marcat cu roșu
cei care cer reînnoirea.

676
00:45:16,553 --> 00:45:20,598
Aitcheson, da. Pol
și Carter, presupun că da.

677
00:45:20,724 --> 00:45:22,976
Knollis Limited, oh, nu.

678
00:45:23,101 --> 00:45:24,978
Redbank și Olanda-

679
00:45:25,103 --> 00:45:27,063
Ai un prieten acolo, nu-i așa?

680
00:45:27,146 --> 00:45:29,941
O cunostinta. Îl cunosc pe Lionel Holland.

681
00:45:30,024 --> 00:45:32,318
Ai zice că e sănătos?

682
00:45:32,443 --> 00:45:34,403
Nu aș spune că nu, domnule.

683
00:45:34,487 --> 00:45:36,405
Hmm. Multumesc.

684
00:45:41,493 --> 00:45:44,538
- Mazzini.
- Da, domnule?

685
00:45:44,663 --> 00:45:47,624
Am urmărit progresul tău
aici cu mare grija...

686
00:45:47,749 --> 00:45:51,211
și am fost mulțumiți să constat că
mi-a justificat pe deplin judecata...

687
00:45:51,336 --> 00:45:53,547
invitându-te în firmă.

688
00:45:53,672 --> 00:45:57,843
Având în vedere asta și pentru ca tu
poate fi capabil să adopte un stil de viață...

689
00:45:57,968 --> 00:46:00,971
potrivit unui membru al
familia D'Ascoyne...

690
00:46:01,096 --> 00:46:04,432
Am decis să numim
esti secretara mea privata...

691
00:46:04,516 --> 00:46:07,310
la un salariu de 500 lire pe an.

692
00:46:08,394 --> 00:46:11,606
- Domnule, nu pot începe să...
- Oh, te rog nu încerca.

693
00:46:11,689 --> 00:46:14,984
Intenționam că fiul meu
ar trebui să ocupe postul.

694
00:46:16,235 --> 00:46:20,156
Pot să spun doar că voi încerca
ca să-l ocup...

695
00:46:20,281 --> 00:46:22,241
demn de amintirea lui.

696
00:46:25,703 --> 00:46:27,663
<i>Am părăsit casa lui Hallwards...</i>

697
00:46:27,746 --> 00:46:30,541
<i>și a luat o licență
apartament în St. James.</i>

698
00:46:30,666 --> 00:46:33,210
<i>Clapham nu-l mai ținea pe cel al lui Sibella
prezență pentru a mă compensa...</i>

699
00:46:33,335 --> 00:46:36,129
<i>pentru călătoria plictisitoare între
suburbiile și orașul.</i>

700
00:46:38,381 --> 00:46:42,177
<i>Oricum, ar fi mult mai mult
convenabil pentru ea să mă viziteze aici.</i>

701
00:46:55,690 --> 00:46:59,360
Acum, lasă-mă să arunc o privire
frumoasa doamnă Holland.

702
00:46:59,443 --> 00:47:02,488
- Nu, cred că o prefer pe domnișoara Hallward.
- La fel si eu.

703
00:47:03,739 --> 00:47:07,159
Louis, este foarte greșit
din partea mea să te vizitez aici.

704
00:47:07,242 --> 00:47:10,537
- De ce?
- O femeie căsătorită cheamă un burlac?

705
00:47:11,705 --> 00:47:14,166
Un burlac periculos...

706
00:47:14,249 --> 00:47:16,168
în apartamentul lui.

707
00:47:16,251 --> 00:47:18,170
eu? Periculos?

708
00:47:20,547 --> 00:47:23,216
Aceste lucruri devin doar greșite
când oamenii știu despre ei.

709
00:47:23,341 --> 00:47:26,177
Acesta este un foarte discret
apartament. De aceea am ales-o.

710
00:47:26,261 --> 00:47:29,264
Pentru ca tinerele să poată
te sun in siguranta?

711
00:47:30,723 --> 00:47:32,850
Pentru ca o tânără să poată.

712
00:47:34,394 --> 00:47:36,687
De unde ai știut că și-ar dori?

713
00:47:36,771 --> 00:47:38,689
am sperat.

714
00:47:41,942 --> 00:47:44,945
- Cum te-ai bucurat de luna de miere?
- Deloc.

715
00:47:46,280 --> 00:47:48,949
Deloc?

716
00:47:49,074 --> 00:47:50,951
Deloc.

717
00:47:52,828 --> 00:47:55,497
- Și cum a fost Italia?
- Oh, imposibil!

718
00:47:55,622 --> 00:47:58,750
De fiecare dată când am vrut să merg la cumpărături,
Lionel m-a târât la o biserică...

719
00:47:58,875 --> 00:48:00,752
sau galerie de imagini.

720
00:48:00,877 --> 00:48:04,256
- A spus că vrea să-și îmbunătățească mintea.
- Are loc să facă asta.

721
00:48:04,339 --> 00:48:08,343
Ar trebui să te mustră pentru că spui
lucruri neplăcute despre el...

722
00:48:08,468 --> 00:48:10,345
dar nu pot.

723
00:48:11,638 --> 00:48:16,142
Louis, cred că m-am căsătorit
cel mai plictisitor om din Londra.

724
00:48:16,267 --> 00:48:18,227
- În Anglia.
- În Europa!

725
00:48:22,148 --> 00:48:26,068
Oh, italienii sunt atât de frumoși...

726
00:48:26,152 --> 00:48:29,154
dar nu am putut scăpa niciodată
de la Lionel pentru o clipă.

727
00:48:30,948 --> 00:48:33,784
Dar uitam
- esti italian.

728
00:48:33,867 --> 00:48:35,786
Jumătate.

729
00:48:41,333 --> 00:48:43,585
Louis...

730
00:48:43,668 --> 00:48:46,463
Pot să-ți vorbesc sincer.

731
00:48:48,131 --> 00:48:50,091
Ei bine, dacă nu mie, cui?

732
00:48:51,176 --> 00:48:53,261
voi înnebuni.

733
00:48:53,344 --> 00:48:56,556
Deja când atinge
eu, vreau să țip.

734
00:49:11,320 --> 00:49:13,280
ce fac?

735
00:49:14,656 --> 00:49:16,533
Știi foarte bine.

736
00:49:16,658 --> 00:49:19,036
Te joci cu focul.

737
00:49:19,161 --> 00:49:21,038
Măcar mă încălzește.

738
00:49:22,539 --> 00:49:24,458
Trebuie să plec.

739
00:49:26,167 --> 00:49:28,211
Lionel ia masa acasă în seara asta.

740
00:49:28,336 --> 00:49:30,296
Unde ia masa Lionel mâine seară?

741
00:49:30,422 --> 00:49:32,715
Cu niște cunoștințe de afaceri.

742
00:49:33,883 --> 00:49:36,135
Și unde cinați mâine seară?

743
00:49:36,219 --> 00:49:38,012
Aici?

744
00:49:38,096 --> 00:49:40,014
Aici.

745
00:49:45,478 --> 00:49:47,688
<i>Biata pasăre închisă.</i>

746
00:49:47,772 --> 00:49:51,734
<i>Ei bine, a fost binevenită să vină
și bate din aripi cu mine.</i>

747
00:49:51,859 --> 00:49:54,403
<i>M-aș putea gândi la multe altele
moduri neplăcute de a ucide timpul...</i>

748
00:49:54,528 --> 00:49:56,488
<i>în așteptarea sosirii momentului...</i>

749
00:49:56,613 --> 00:49:58,574
<i>când este convențional
decența mi-ar permite...</i>

750
00:49:58,699 --> 00:50:00,909
<i>să fac declarația mea către Edith.</i>

751
00:50:01,952 --> 00:50:05,497
<i>În ceea ce privește cealaltă întreprindere, I
nu uitase sau iertase...</i>

752
00:50:05,622 --> 00:50:08,667
<i>plictiseala predicii
la înmormântarea tânărului Henry...</i>

753
00:50:08,750 --> 00:50:11,503
<i>și am decis să promovez
Reverendul Lord Henry D'Ascoyne...</i>

754
00:50:11,586 --> 00:50:13,546
<i>la locul următor pe listă.</i>

755
00:50:13,671 --> 00:50:16,341
<i> Prin urmare, am presupus că
ținută și caracter...</i>

756
00:50:16,424 --> 00:50:19,218
<i>a unui episcop colonial
petrecându-și vacanța...</i>

757
00:50:19,344 --> 00:50:22,138
<i>realizarea unei colecții de alamă
frecări din bisericile de la țară.</i>

758
00:50:25,474 --> 00:50:27,601
Bună seara, domnul meu.

759
00:50:28,644 --> 00:50:32,064
<i>A fost, pentru o clipă, un șoc
adresată prin titlul meu ecleziastic...</i>

760
00:50:32,147 --> 00:50:34,066
<i>dar mi-am revenit repede.</i>

761
00:50:34,149 --> 00:50:38,070
Bună seara. Tocmai luam un
frecarea acestei cele mai interesante alame.

762
00:50:38,153 --> 00:50:41,907
O strămoșă a iubitei mele soții regretate.

763
00:50:42,032 --> 00:50:44,576
Dați-mi voie să mă prezint.

764
00:50:44,701 --> 00:50:48,455
Henry D'Ascoyne, rectorul acestei parohii.

765
00:50:48,580 --> 00:50:52,000
Septimus Wilkinson,
episcop de Matabeleland.

766
00:50:53,460 --> 00:50:55,748
îmi cheltuiam
vacanta mergand cu bicicleta

767
00:50:55,749 --> 00:50:58,089
tur în jurul tău
frumoase biserici de tara.

768
00:50:58,214 --> 00:51:02,718
- Ah! Ai observat
cleristoriul nostru? - Cle-

769
00:51:04,804 --> 00:51:06,764
Ah, rafinat!

770
00:51:06,889 --> 00:51:09,934
- Corbelele sunt foarte fine.
- Hmm.

771
00:51:10,059 --> 00:51:13,854
Poate domnia voastră mi-ar permite
să-ți arăt încă unul sau două lucruri...

772
00:51:13,979 --> 00:51:15,981
cu care ne mândrim.

773
00:51:16,106 --> 00:51:18,067
Ar trebui să mă intereseze cel mai mult.

774
00:51:18,150 --> 00:51:21,069
Cele mai notabile caracteristici ale noastre, desigur...

775
00:51:21,153 --> 00:51:24,615
sunt memorialele D'Ascoyne.

776
00:51:24,698 --> 00:51:27,451
Fiecare membru al familiei...

777
00:51:27,534 --> 00:51:31,288
la o filială de cadeţi din care
Am onoarea să aparțin...

778
00:51:31,371 --> 00:51:35,166
este îngropat aici în seiful familiei.

779
00:51:36,626 --> 00:51:42,131
Aici vei vedea
primul duce și ducesa lui.

780
00:51:42,215 --> 00:51:46,219
Morţii care privesc, ca
era, peste cei vii.

781
00:51:47,762 --> 00:51:50,723
Biserica este excepțională
dotat de asemenea...

782
00:51:50,848 --> 00:51:54,560
cu obiecte de interes arhitectural.

783
00:51:55,895 --> 00:51:58,939
Veți observa că palatul nostru...

784
00:51:59,064 --> 00:52:03,152
afișează crochetat
și ogee terminat...

785
00:52:03,277 --> 00:52:07,489
ceea ce o marchează ca fiind foarte
perpendiculară timpurie.

786
00:52:09,324 --> 00:52:12,160
Sefii la pandantiv sunt tipici.

787
00:52:14,120 --> 00:52:15,997
Și spun mereu...

788
00:52:17,123 --> 00:52:19,792
că fereastra mea de vest...

789
00:52:19,918 --> 00:52:23,421
are toată exuberanța lui Chaucer...

790
00:52:24,464 --> 00:52:26,340
fara, din fericire...

791
00:52:26,466 --> 00:52:29,802
oricare dintre concomitent
cruzile din perioada lui.

792
00:52:29,885 --> 00:52:31,512
Hmm.

793
00:52:31,637 --> 00:52:33,764
Acum ne apropiem de font.

794
00:52:35,015 --> 00:52:38,018
<i>În cele din urmă, a făcut ceea ce am sperat
și m-a invitat la cină.</i>

795
00:52:38,143 --> 00:52:41,605
<i>Reverendul Lord Henry nu era
unul dintre acei preot noi...</i>

796
00:52:41,730 --> 00:52:45,609
<i>care poartă principiile lor
vocație inconfortabilă în viața privată.</i>

797
00:52:45,692 --> 00:52:47,986
<i>Cu toate acestea, a expus
un interes politicos...</i>

798
00:52:48,111 --> 00:52:50,614
<i>în progresul creștinului
credința în Matabeleland...</i>

799
00:52:50,697 --> 00:52:52,949
<i>pe care am fost la unele
dificultate de a satisface.</i>

800
00:52:53,033 --> 00:52:55,243
S. P. C. K. ne-a oferit...

801
00:52:55,327 --> 00:52:58,288
cu un numar mare de
copii ale cărții bune...

802
00:52:58,371 --> 00:53:00,582
tradus în Matabele.

803
00:53:00,665 --> 00:53:03,835
Dar cum nici unul dintre nativi nu poate
citeste chiar si propria lor limba -

804
00:53:03,960 --> 00:53:08,005
- Tu însuți vorbești Matabele?
- Nu ca nativ.

805
00:53:08,131 --> 00:53:11,259
Ar fi cel mai interesant...

806
00:53:11,342 --> 00:53:14,470
pentru a auzi o mostră de limbă.

807
00:53:14,595 --> 00:53:17,389
Mă tem că Matabele al meu
este putin ruginita.

808
00:53:17,515 --> 00:53:20,267
O, vino, domnul meu.

809
00:53:21,852 --> 00:53:26,982
Daniel aruncat în
bârlogul leilor, de exemplu.

810
00:53:33,405 --> 00:53:35,657
Daniel-

811
00:53:38,743 --> 00:53:40,829
Este o redare colocvială, desigur.

812
00:53:41,871 --> 00:53:43,873
Cel mai interesant.

813
00:53:45,416 --> 00:53:47,919
Domnul meu, portul este cu tine.

814
00:53:48,044 --> 00:53:49,921
Oh.

815
00:53:52,715 --> 00:53:56,135
- Cum găsești vinul?
- Admirabil.

816
00:53:56,218 --> 00:53:58,888
- Cockburn '69.
- Oh.

817
00:53:59,013 --> 00:54:01,432
Nici un an mai bun, din punctul meu de vedere.

818
00:54:04,059 --> 00:54:08,230
Doctorul meu, totuși, este
de altă părere.

819
00:54:08,355 --> 00:54:10,315
Și ce favorizează el?

820
00:54:12,067 --> 00:54:15,237
Abstinenta.

821
00:54:16,488 --> 00:54:18,740
Ți-ar păsa un trabuc?

822
00:54:19,908 --> 00:54:21,910
Multumesc.

823
00:54:48,811 --> 00:54:50,729
Da.

824
00:54:52,105 --> 00:54:57,444
Mă avertizează continuu
despre starea arterelor mele.

825
00:55:02,323 --> 00:55:04,909
Dar eu ii spun...

826
00:55:04,993 --> 00:55:08,496
„Ce posibil rău poate fi...

827
00:55:08,621 --> 00:55:11,165
„Într-un pahar de seară...

828
00:55:13,042 --> 00:55:14,961
sau chiar doi?"

829
00:55:15,044 --> 00:55:17,004
Ce rău, într-adevăr.

830
00:55:18,422 --> 00:55:22,009
- Atunci nu mă condamni?
- Nu în niciun caz.

831
00:55:23,344 --> 00:55:25,846
Daca pot sa spun asa...

832
00:55:25,971 --> 00:55:30,434
fara lipsa de respect fata de superiorii mei...

833
00:55:30,559 --> 00:55:34,313
vizita ta mi-a adus ceva...

834
00:55:34,438 --> 00:55:39,568
la care nu mă puteam aștepta
orice om de biserică din țara asta.

835
00:56:12,599 --> 00:56:15,394
<i>Am presupus, corect, așa cum sa dovedit...</i>

836
00:56:15,519 --> 00:56:19,481
<i>că doctorul lordului Henry ar presupune asta
cedase în fața unui surf de port...</i>

837
00:56:19,606 --> 00:56:22,567
<i>și ar atribui politicos
moartea unui atac de cord.</i>

838
00:56:22,692 --> 00:56:26,029
<i>La întoarcerea mea la Londra, am
a decis să procedeze metodic...</i>

839
00:56:26,112 --> 00:56:29,073
<i>cu eliminarea
obstacole minore rămase.</i>

840
00:56:29,199 --> 00:56:34,037
<i>Lady Agatha D'Ascoyne a fost o pionieră
în campania pentru votul femeilor.</i>

841
00:56:40,293 --> 00:56:42,878
<i>Cu consecința incomodă
că aparițiile ei publice...</i>

842
00:56:43,003 --> 00:56:46,924
<i>au fost invariabil făcute sub supraveghere
ochii poliției metropolitane.</i>

843
00:56:47,049 --> 00:56:49,218
<i>Când ea nu făcea
apariții publice...</i>

844
00:56:49,343 --> 00:56:52,179
<i>a fost în închisoare și
încă mai inaccesibil.</i>

845
00:56:52,262 --> 00:56:55,682
<i>De fapt, înainte de a putea învăța
a unei oportunități favorabile-</i>

846
00:56:55,766 --> 00:56:58,727
<i>A trebuit să mă alătur mișcării.</i>

847
00:56:58,852 --> 00:57:01,104
<i>Au fost planuri secrete
făcut pentru Lady Agatha...</i>

848
00:57:01,229 --> 00:57:03,356
<i>pentru a-i sărbători cel mai recent
eliberare din Holloway...</i>

849
00:57:03,481 --> 00:57:06,651
<i>de o ploaie de pliante peste
Whitehall și West End.</i>

850
00:57:06,735 --> 00:57:08,695
Ancoră.

851
00:57:39,850 --> 00:57:42,102
<i>Am tras o săgeată în aer...</i>

852
00:57:43,562 --> 00:57:45,438
<i>a căzut pe Pământ în Berkeley Square.</i>

853
00:57:47,273 --> 00:57:51,236
<i>Amiralul Lord Horatio D'Ascoyne
a prezentat o problemă mai dificilă.</i>

854
00:57:52,320 --> 00:57:54,322
<i>Abia dacă a pus piciorul pe țărm...</i>

855
00:57:55,948 --> 00:58:00,119
<i>și începeam să simt că asta
sarcina a depășit chiar și ingeniozitatea mea...</i>

856
00:58:03,080 --> 00:58:06,292
<i>când era convenabil
implicat într-un dezastru naval...</i>

857
00:58:06,417 --> 00:58:09,003
<i>care a apărut dintr-o combinație
de obstinație firească...</i>

858
00:58:09,128 --> 00:58:11,505
<i>și o anumită confuzie a minții-</i>

859
00:58:11,630 --> 00:58:13,507
<i>nefericit într-unul din rangul său.</i>

860
00:58:14,842 --> 00:58:16,802
Adu-o în port.

861
00:58:19,137 --> 00:58:22,015
- Sigur te referi la tribord, domnule.
- Port!

862
00:58:31,232 --> 00:58:33,610
<i>Ambele nave s-au scufundat aproape imediat...</i>

863
00:58:33,693 --> 00:58:36,154
<i>deși, din fericire,
toate mâinile au fost salvate-</i>

864
00:58:36,237 --> 00:58:38,197
<i>salvați unul.</i>

865
00:58:39,532 --> 00:58:42,160
<i>Amiralul Lord Horatio,
încăpăţânat până la urmă...</i>

866
00:58:42,285 --> 00:58:44,745
<i>a insistat să coboare cu nava lui.</i>

867
00:58:48,916 --> 00:58:52,294
<i>General Lord Rufus D'Ascoyne,
pe de altă parte...</i>

868
00:58:52,378 --> 00:58:54,672
<i>care nu s-a săturat să demonstreze
cum luptase...</i>

869
00:58:54,797 --> 00:58:57,341
<i>cea mai dezastruoasă campanie
a războiului din Africa de Sud...</i>

870
00:58:57,466 --> 00:58:59,343
<i>a fost o propunere destul de ușoară.</i>

871
00:58:59,468 --> 00:59:02,429
În acel moment, inamicul ascuns...

872
00:59:02,512 --> 00:59:06,224
a ieșit din spatele kopje-ului.

873
00:59:06,349 --> 00:59:11,187
Am ținut focul armelor noastre până când noi
le puteau vedea albul ochilor.

874
00:59:11,271 --> 00:59:15,233
Apoi am dat ordinul. "Foc!"

875
00:59:15,358 --> 00:59:17,235
Bum, bum, bum.

876
00:59:18,361 --> 00:59:21,781
<i>Părea potrivit ca el care
trăise în mijlocul vuietului tunului...</i>

877
00:59:21,864 --> 00:59:23,991
<i>ar trebui să moară exploziv.</i>

878
00:59:24,075 --> 00:59:26,619
<i>De aceea m-am ascuns
într-o oală cu caviar...</i>

879
00:59:26,702 --> 00:59:29,830
<i>o bombă de casă simplă, dar puternică...</i>

880
00:59:29,955 --> 00:59:33,584
<i>și prin postare, am trimis
caviarul la general.</i>

881
00:59:33,709 --> 00:59:36,337
<i>M-am prefăcut că sunt
înșelat de feșura...</i>

882
00:59:36,420 --> 00:59:38,630
<i>și am trimis calul nostru să-l întâmpine.</i>

883
00:59:38,714 --> 00:59:44,469
<i>În acel moment, cel ascuns
inamicul a ieșit din spatele kopje.</i>

884
00:59:44,553 --> 00:59:46,721
Am ținut focul armelor noastre...

885
00:59:46,847 --> 00:59:49,683
până am putut vedea
albul ochilor lor.

886
00:59:55,063 --> 00:59:58,483
Obișnuia să obții multe
chestia asta în Crimeea.

887
00:59:58,566 --> 01:00:01,736
Un lucru pe care rușii îl fac foarte bine.

888
01:00:05,072 --> 01:00:07,283
<i>Nici un atom din el nu a mai rămas.</i>

889
01:00:10,953 --> 01:00:15,791
Aproape că s-ar putea crede că există o
blestem pe nefericita noastră familie, Mazzini.

890
01:00:15,916 --> 01:00:17,793
Într-adevăr, domnule, s-ar putea.

891
01:00:17,918 --> 01:00:20,546
Nu știu dacă îți dai seama cum
închide această serie de tragedii...

892
01:00:20,629 --> 01:00:22,923
te-a adus la succesiune.

893
01:00:23,006 --> 01:00:26,802
- De fapt, nu am dat nimic
gândit, domnule. - Atunci e timpul să faci.

894
01:00:26,927 --> 01:00:30,430
Nu-ți dai seama că ești
moștenitor prezumtiv al ducatului?

895
01:00:30,555 --> 01:00:33,558
Adică, în cazul
ducele prezent moare fără probleme...

896
01:00:33,683 --> 01:00:36,644
eu singur intervin
între tine și titlu.

897
01:00:36,770 --> 01:00:39,397
Și eu sunt un bătrân.

898
01:00:39,480 --> 01:00:42,483
Nu mi-am revenit niciodată cu adevărat
de la prima dintre aceste calamităţi.

899
01:00:42,608 --> 01:00:45,236
Vrei să spui că s-ar putea
devenit duce de Chalfont?

900
01:00:45,361 --> 01:00:47,446
Vreau să spun că aproape sigur o vei face.

901
01:00:48,823 --> 01:00:50,908
Având în vedere asta, simt
ar fi mai potrivit...

902
01:00:51,033 --> 01:00:54,453
că ar trebui să încetezi
a fi angajat aici...

903
01:00:54,537 --> 01:00:57,998
- Oh.
- și devin în schimb partenerul meu.

904
01:00:59,083 --> 01:01:00,959
Sunt cel mai profund recunoscător și onorat.

905
01:01:01,085 --> 01:01:05,297
Dacă vii pe aici, o voi face
face totul foarte clar pentru tine.

906
01:01:14,472 --> 01:01:20,270
Dacă ar fi trăit, mama ta
desigur, ar fi reușit înaintea ta.

907
01:01:20,353 --> 01:01:22,272
<i>Una dintre primele mele sarcini ca partener...</i>

908
01:01:22,355 --> 01:01:24,649
<i>trebuia să-l intervievez pe Lionel, care a venit cap-</i>

909
01:01:24,774 --> 01:01:27,068
<i>sau mai degrabă, pălărie de mătase în mână.</i>

910
01:01:28,110 --> 01:01:33,032
Pentru a economisi timp, presupun că ai făcut-o
sunat pentru a cere reînnoirea facturii?

911
01:01:33,157 --> 01:01:35,242
Adevărul este, bătrâne, am vândut scurt...

912
01:01:35,326 --> 01:01:38,329
iar piata nu
a scazut asa cum ne asteptam.

913
01:01:38,454 --> 01:01:41,331
Mă simt îndreptățit
subliniază că noi aici...

914
01:01:41,415 --> 01:01:45,085
priviți funcția noastră drept încurajare
de investitii constructive...

915
01:01:45,169 --> 01:01:48,547
si nu finantarea de
simple tranzacții cu jocuri de noroc.

916
01:01:48,672 --> 01:01:50,549
Ah-

917
01:01:50,674 --> 01:01:53,301
<i>Ar fi încântat
eu să-l refuz.</i>

918
01:01:53,385 --> 01:01:55,679
<i>Totuși, un Lionel falimentar
cu greu ar fi putut continua...</i>

919
01:01:55,804 --> 01:01:58,306
<i>să o susțin pe Sibella în
extravaganțele ei...</i>

920
01:01:58,431 --> 01:02:00,475
<i>și nu am vrut să o fac eu însumi.</i>

921
01:02:00,558 --> 01:02:05,355
Foarte bine. Vom reînnoi...
la trei procente şi jumătate.

922
01:02:05,480 --> 01:02:08,399
<i>Am considerat că era momentul
acum gata să facă o mișcare...</i>

923
01:02:08,524 --> 01:02:10,401
<i>în problema lui Edith D'Ascoyne.</i>

924
01:02:10,526 --> 01:02:13,237
Se face frig. Să intrăm?

925
01:02:13,362 --> 01:02:15,531
Știu de ce ai tremurat tocmai acum.

926
01:02:15,656 --> 01:02:17,992
Nu pentru că ți-ar fi frig.

927
01:02:18,075 --> 01:02:20,369
Nu.

928
01:02:20,494 --> 01:02:22,621
Nu m-am putut abține să-mi amintesc.

929
01:02:22,705 --> 01:02:26,333
Știu. Dar încerci să uiți?

930
01:02:26,458 --> 01:02:29,503
- S-ar putea să sune dur,
dar crede-mă... - Te rog.

931
01:02:30,545 --> 01:02:32,547
Nu acolo.

932
01:02:34,216 --> 01:02:36,468
Pentru că era scaunul lui Henry.

933
01:02:36,551 --> 01:02:38,845
Nu a mai fost folosit din acea zi.

934
01:02:39,888 --> 01:02:41,848
Nimic de-al lui.

935
01:02:41,931 --> 01:02:45,018
Totul este așa cum l-a lăsat
- biroul lui, hainele lui.

936
01:02:46,561 --> 01:02:48,896
Nu pot suporta asta
ar trebui să fie altfel.

937
01:02:51,524 --> 01:02:53,943
Vrei ca această casă să fie un altar.

938
01:02:54,068 --> 01:02:57,863
Te înșeli. Altarele sunt
nu este menit să găzduiască cei vii.

939
01:02:59,365 --> 01:03:03,243
Te-am respectat mereu...
principiile tale, curajul tău...

940
01:03:03,327 --> 01:03:05,245
deasupra oricărei femei pe care am întâlnit-o vreodată.

941
01:03:06,455 --> 01:03:09,541
Este de datoria ta să
tine și celorlalți -

942
01:03:09,666 --> 01:03:11,793
lui Henry chiar...

943
01:03:11,918 --> 01:03:15,422
a trăi din nou în
prezent, în viitor.

944
01:03:15,547 --> 01:03:17,424
Ce viitor este pentru mine?

945
01:03:24,264 --> 01:03:27,475
Am să spun acum
ceva prezumtiv.

946
01:03:27,600 --> 01:03:30,311
Trebuie să-mi comanzi de la
casa ta daca vrei.

947
01:03:30,436 --> 01:03:32,897
Acesta este:

948
01:03:33,022 --> 01:03:37,068
Dacă ar trebui să simți vreodată că
sprijinul constant al unui admirator devotat...

949
01:03:37,151 --> 01:03:39,737
ti-ar fi de ajutor...

950
01:03:39,820 --> 01:03:42,823
Ar trebui să fiu cel mai onorat
dacă mi-ați permite să...

951
01:03:42,948 --> 01:03:44,825
să-ți ofer mâna mea în căsătorie.

952
01:03:47,286 --> 01:03:49,288
domnule Mazzini.

953
01:03:55,836 --> 01:03:57,921
Acesta este un șoc.

954
01:03:59,631 --> 01:04:02,300
Sunt cel mai emoționat.

955
01:04:02,425 --> 01:04:04,594
Cel mai recunoscător, dar...

956
01:04:04,677 --> 01:04:07,722
Nici măcar nu am putut lua în considerare
posibilitatea de a se recăsători.

957
01:04:09,682 --> 01:04:12,935
Am vorbit prea îndrăzneț și prea devreme.

958
01:04:14,562 --> 01:04:18,482
Vă rog să luați în considerare ceea ce am spus
doar ca ceva la care să te bazezi...

959
01:04:18,566 --> 01:04:20,860
ar trebui să te simți vreodată atât de înclinat.

960
01:04:21,152 --> 01:04:23,779
<i>Sibella aștepta
pentru mine când m-am întors.</i>

961
01:04:23,904 --> 01:04:26,657
<i>Am fost încântat să o văd, pentru
în timp ce nu am admirat-o niciodată pe Edith...</i>

962
01:04:26,782 --> 01:04:28,867
<i>la fel de mult ca atunci când eram cu Sibella...</i>

963
01:04:28,992 --> 01:04:32,079
<i>Nu am tânjit niciodată după Sibella ca
la fel ca atunci când eram cu Edith.</i>

964
01:04:34,247 --> 01:04:36,792
Mi-e teamă că am întârziat.
Te-ai plictisit?

965
01:04:36,917 --> 01:04:38,835
Nu.

966
01:04:38,919 --> 01:04:41,755
Am căutat
focul și gândirea.

967
01:04:41,838 --> 01:04:43,882
- Dar?
- Oh.

968
01:04:44,007 --> 01:04:47,051
Cum prăjim castane
în jurul celuilalt foc...

969
01:04:47,177 --> 01:04:49,512
și ce multe s-au întâmplat de atunci.

970
01:04:49,637 --> 01:04:51,514
Ca?

971
01:04:51,639 --> 01:04:55,560
Cum mi-ai spus să nu mă căsătoresc cu Lionel
pentru că s-ar putea să fii duce într-o zi...

972
01:04:55,685 --> 01:04:58,396
și cum am râs de tine.

973
01:04:58,521 --> 01:05:00,981
Și cum m-am căsătorit cu Lionel.

974
01:05:01,065 --> 01:05:03,442
Și acum aproape că ești un duce.

975
01:05:04,944 --> 01:05:06,987
Suntem mult mai bine
așa cum suntem noi, tu și eu.

976
01:05:07,112 --> 01:05:10,949
Este foarte bine să spui
că. Nu ești căsătorit cu Lionel.

977
01:05:11,992 --> 01:05:14,161
Ne vedem când vrem.

978
01:05:14,244 --> 01:05:16,538
Nu suntem obligați să le vedem pe fiecare
altele când nu vrem.

979
01:05:16,621 --> 01:05:19,666
Nu ne vedem
de câte ori aș vrea.

980
01:05:19,791 --> 01:05:22,544
- Ai fost plecat tot weekendul.
- A trebuit să plec.

981
01:05:22,627 --> 01:05:25,130
- Unde?
- Să o văd pe doamna D'Ascoyne...

982
01:05:25,213 --> 01:05:27,841
văduva acelui văr
de-al meu care a fost ucis.

983
01:05:27,924 --> 01:05:31,010
Toți verii tăi par să fie uciși.

984
01:05:31,135 --> 01:05:35,056
Chiar nu aș fi deloc
surprins dacă i-ai fi ucis pe toți.

985
01:05:35,181 --> 01:05:37,475
- Oh.
- Ce neîndemânatic din partea mea.

986
01:05:49,445 --> 01:05:52,865
- Ce te-a făcut să spui asta?
- Doar o prostie.

987
01:05:53,907 --> 01:05:57,244
Ei bine, dacă promiți să nu spui nimănui,
O să-ți spun secretul meu vinovat.

988
01:05:57,369 --> 01:05:59,913
I-am ucis pe toți.

989
01:06:00,038 --> 01:06:02,541
O bănuiesc de multă vreme.

990
01:06:03,833 --> 01:06:05,877
- Cum e ea?
- OMS?

991
01:06:05,961 --> 01:06:10,423
- Doamna D'Ascoyne. - Oh,
ea este inalta, zvelta...

992
01:06:10,548 --> 01:06:13,968
- Frumos? - Da, presupun că unele
oamenii ar numi-o frumoasă.

993
01:06:14,093 --> 01:06:17,555
- Ai vrea? - Presupun că da.
Nu m-am gândit niciodată la asta.

994
01:06:18,931 --> 01:06:22,351
Ce ai spune dacă
te-a întrebat despre mine?

995
01:06:30,901 --> 01:06:34,655
Aș spune că ai fost perfect
combinație de imperfecțiuni.

996
01:06:34,780 --> 01:06:38,492
Aș spune că nasul tău a fost
doar putin prea scurt...

997
01:06:38,617 --> 01:06:41,578
gura ta cam prea larga...

998
01:06:41,703 --> 01:06:44,539
dar că al tău era un chip care
un bărbat poate vedea în visele lui...

999
01:06:44,623 --> 01:06:46,875
pentru toata viata lui.

1000
01:06:46,958 --> 01:06:50,754
Aș spune că ai fost vanitoasă, egoistă...

1001
01:06:50,837 --> 01:06:53,715
crud, înșelător.

1002
01:06:55,258 --> 01:06:58,052
Aș spune că ai fost adorabil.

1003
01:06:58,136 --> 01:07:01,347
Aș spune că ai fost... Sibella.

1004
01:07:02,473 --> 01:07:04,600
Ce discurs frumos.

1005
01:07:04,725 --> 01:07:07,103
Sunt serios.

1006
01:07:07,186 --> 01:07:09,355
Vino și spune-mi din nou.

1007
01:07:14,359 --> 01:07:17,070
Aș spune că era nasul tău
doar putin prea scurt...

1008
01:07:17,154 --> 01:07:21,992
iar gura ta- da, a ta
gura - doar puțin prea largă.

1009
01:07:28,999 --> 01:07:32,710
<i>La scurt timp după aceea, al meu
angajatorul a avut un accident vascular cerebral.</i>

1010
01:07:32,836 --> 01:07:34,712
<i>Era puțin de făcut...</i>

1011
01:07:34,837 --> 01:07:37,715
<i>iar doctorul i-a dat un
luna, cel mult, sa traiesti.</i>

1012
01:07:37,840 --> 01:07:40,468
<i>M-am bucurat, până la urmă
bunătatea lui față de mine...</i>

1013
01:07:40,551 --> 01:07:42,970
<i>pe care nu ar trebui să am
să-l omoare pe bătrân.</i>

1014
01:07:43,054 --> 01:07:46,349
<i>În curând singurul obstacol între
eu și moștenirea mea...</i>

1015
01:07:46,432 --> 01:07:48,684
<i>ar fi însuși ducele.</i>

1016
01:07:48,768 --> 01:07:51,020
<i>N-am putut să fac niciun plan
pentru eliminarea lui...</i>

1017
01:07:51,103 --> 01:07:55,024
<i>ca viața pe care a dus-o în acei mari
ziduri de piatră a fost o carte închisă pentru mine.</i>

1018
01:07:55,149 --> 01:07:58,235
<i>Am examinat sumbru
problemă pentru a suta oară...</i>

1019
01:07:58,360 --> 01:08:02,030
<i>cum am așteptat într-o zi ceea ce era așteptat
sosirea lui Sibella la apartamentele mele.</i>

1020
01:08:09,329 --> 01:08:12,457
- Bună ziua, domnule Mazzini.
- Doamnă D'Ascoyne!

1021
01:08:12,540 --> 01:08:14,542
Treceam prin St. James's...

1022
01:08:14,626 --> 01:08:17,337
și m-am gândit că voi lua
oportunitatea de a apela la tine.

1023
01:08:21,340 --> 01:08:23,593
A fost înțelept? Discret, vreau să spun?

1024
01:08:23,718 --> 01:08:27,138
Există unele convenții care trebuie
fie guvernat de circumstanțele individuale.

1025
01:08:27,221 --> 01:08:30,349
Cu siguranță este sigur pentru o femeie
vizitează un bărbat cu reputația ta.

1026
01:08:30,433 --> 01:08:32,518
Este din reputația ta
la care mă gândesc.

1027
01:08:32,643 --> 01:08:35,771
Fără să fiu inospitalier, aș fi
mai fericit dacă vizita ta nu ar fi una lungă.

1028
01:08:35,896 --> 01:08:38,732
Apreciez
scrupulozitatea motivelor tale.

1029
01:08:38,816 --> 01:08:42,110
- Am, oricum, doar unul important
chestiune despre care să vorbim. - Adica?

1030
01:08:42,236 --> 01:08:45,739
M-am gândit mult la
ce ai spus la ultima noastră întâlnire...

1031
01:08:46,782 --> 01:08:49,576
si am incercat sa ma gandesc
care ar fi dorinţele lui Henry.

1032
01:08:50,619 --> 01:08:53,329
Îmi amintesc că mi-a spus odată...

1033
01:08:53,413 --> 01:08:56,749
„Ai prea multe lucruri bune
în tine, Edith, pentru un singur om.

1034
01:08:56,833 --> 01:08:59,919
Uneori îmi doresc ca altora
ar putea avea o parte din ea”.

1035
01:09:02,130 --> 01:09:04,257
Am reconsiderat
oferta pe care mi-ai facut-o...

1036
01:09:04,382 --> 01:09:07,093
multumesc din nou pt
și acceptă-l cu bucurie.

1037
01:09:08,219 --> 01:09:10,346
Îmi răpi cuvintele.

1038
01:09:10,429 --> 01:09:13,766
Cred totuși că ar trebui să facem nu
anunț pentru cel puțin trei luni.

1039
01:09:14,808 --> 01:09:16,727
După cum crezi că cel mai bine.

1040
01:09:16,810 --> 01:09:18,729
În aceste, uh, circumstanțe noi...

1041
01:09:18,812 --> 01:09:20,981
Cred că este mai de dorit ca niciodată
că ești neconvențional...

1042
01:09:21,106 --> 01:09:23,817
deși în scopul său este încântător,
vizita ar trebui să fie scurtată.

1043
01:09:23,942 --> 01:09:28,947
Dacă atenția ta ca soț este egală
de considerația ta ca prieten...

1044
01:09:29,072 --> 01:09:31,825
O să fi făcut o
cea mai norocoasă decizie.

1045
01:09:39,123 --> 01:09:42,460
Nu crezi, totuși, că poate
Unchiul Ethelred, ca cap al familiei...

1046
01:09:42,543 --> 01:09:44,462
ar trebui spus imediat?

1047
01:09:45,505 --> 01:09:48,341
Poate asa. Da, îi voi scrie.

1048
01:09:48,466 --> 01:09:50,384
La revedere, Louis.

1049
01:09:50,468 --> 01:09:52,470
La revedere, Edith.

1050
01:09:54,180 --> 01:09:57,016
Lasi in urma ta
cel mai fericit om din Londra.

1051
01:10:05,107 --> 01:10:07,109
<i>Aceasta nu a fost o știre...</i>

1052
01:10:07,234 --> 01:10:09,486
<i>pe care îl așteptam cu nerăbdare
la rupere la Sibella.</i>

1053
01:10:10,487 --> 01:10:12,405
<i>Ea nu avea drepturi în această chestiune...</i>

1054
01:10:12,489 --> 01:10:16,076
<i>dar femeile au o capacitate deconcernătoare
a face scene din nimic...</i>

1055
01:10:16,159 --> 01:10:19,704
<i>și să se dovedească răniți
când ei înșiși sunt de vină.</i>

1056
01:10:21,831 --> 01:10:25,001
<i>Oricum, am avut trei luni de grație
înainte să am nevoie să înfrunt acea furtună.</i>

1057
01:10:36,846 --> 01:10:39,765
Ați început să folosiți attar de trandafiri?

1058
01:10:39,848 --> 01:10:43,268
- Nu. De ce?
- M-am gândit că pot simți mirosul.

1059
01:10:44,311 --> 01:10:48,023
Am întâlnit o așa frumoasă
femeie pe scări tocmai acum.

1060
01:10:48,106 --> 01:10:50,025
Mă aștept ca aceasta să fie doamna D'Ascoyne.

1061
01:10:50,108 --> 01:10:52,486
- Ce făcea ea aici?
- Ea a sunat să mă vadă.

1062
01:10:52,569 --> 01:10:55,071
- Dar?
- Afaceri. Afaceri de familie.

1063
01:10:55,196 --> 01:10:57,532
Lasă-mă să-ți aduc un pahar de sherry.

1064
01:11:01,619 --> 01:11:04,664
<i>O zi mai târziu, eu
a primit o scrisoare de la Lionel.</i>

1065
01:11:04,789 --> 01:11:08,584
<i>A cerut un interviu cu mine la
casa lui pe o chestiune de oarecare delicatețe.</i>

1066
01:11:08,709 --> 01:11:11,712
<i>Am fost oarecum tulburat,
de nouă ori din 10...</i>

1067
01:11:11,837 --> 01:11:14,715
<i>ceea ce se numește a
chestiune de oarecare delicatețe...</i>

1068
01:11:14,799 --> 01:11:18,385
<i>este, de fapt,
unul de extremă indelicateţe.</i>

1069
01:11:18,511 --> 01:11:22,222
<i>Două zile mai târziu am făcut
călătorie obositoare la Bayswater.</i>

1070
01:11:22,348 --> 01:11:25,809
<i>A fost tipic pentru Lionel să trebuiască
trăiesc în partea greșită a parcului.</i>

1071
01:11:25,893 --> 01:11:29,187
Bună, bătrâne. Bea ceva.

1072
01:11:29,271 --> 01:11:31,773
Nu, mulțumesc. Niciodată în timpul zilei.

1073
01:11:31,898 --> 01:11:35,402
Nu te superi dacă eu
face? Ferește-te de frig.

1074
01:11:35,527 --> 01:11:38,029
Eram pe cale să remarc
pe căldura zilei.

1075
01:11:38,113 --> 01:11:41,199
- Doar o glumă, bătrâne.
- Ah, da.

1076
01:11:41,282 --> 01:11:45,078
- Stai jos, bătrâne.
- Nu, mulţumesc. Aș prefera să stau.

1077
01:11:47,830 --> 01:11:51,250
O zi calduroasa, nu-i asa? Pentru
perioada anului, vreau să spun.

1078
01:11:51,375 --> 01:11:54,879
Distinct. Este, de asemenea, o zi foarte încărcată.

1079
01:11:54,962 --> 01:11:57,423
Să trecem la chestiune
despre care ai vrut să mă vezi?

1080
01:11:57,506 --> 01:12:00,926
Corect. O chestiune de unii
delicatețe, de fapt, bătrâne.

1081
01:12:02,553 --> 01:12:06,056
Dar mi-am spus: „A lui Louis
un sport și un om de lume.

1082
01:12:06,181 --> 01:12:08,976
- Întotdeauna a fost un sport.”
- Mulţumesc.

1083
01:12:09,101 --> 01:12:11,429
Mereu admirat felul sportiv în care

1084
01:12:11,430 --> 01:12:14,106
ai dus la Sibella
căsătorindu-te cu mine și nu cu tine.

1085
01:12:14,231 --> 01:12:16,608
Unii oameni ar fi făcut-o
luat-o foarte diferit.

1086
01:12:16,691 --> 01:12:19,486
Dar „Fie ca cel mai bun om să câștige”, ai spus.

1087
01:12:19,611 --> 01:12:21,738
Și când am câștigat, tu
s-a purtat ca un domn.

1088
01:12:21,863 --> 01:12:23,907
Așa că m-am gândit ca...

1089
01:12:24,032 --> 01:12:26,993
ești pasionat de Sibella la un moment dat...

1090
01:12:27,118 --> 01:12:31,289
iar tu și cu mine suntem prieteni vechi, eu
- Te-aș ruga să ne ajuți.

1091
01:12:31,414 --> 01:12:33,291
te ajuta?

1092
01:12:33,416 --> 01:12:36,002
Ți-am spus cu ceva timp în urmă
afacerile nu au mers atât de bine.

1093
01:12:36,127 --> 01:12:40,464
De atunci, a dispărut
mai rău. sunt falimentar.

1094
01:12:40,589 --> 01:12:45,386
Așa că îmi spun: „De ce nu vorbesc
vechiului meu prieten, Louis Mazzini...

1095
01:12:45,469 --> 01:12:50,015
„Cine obișnuiam să trăim vremuri atât de vesele
cu focul vechi de pepinieră...

1096
01:12:50,140 --> 01:12:52,684
prăjirea castanelor”.

1097
01:12:52,809 --> 01:12:54,853
Mă tem că memoria ta te înșală.

1098
01:12:54,978 --> 01:12:59,357
Cu nici o frână de imaginație ai putea și
Sunt descris ca fiind vreodată prieteni.

1099
01:12:59,482 --> 01:13:01,193
Dacă îmi amintesc bine,
ne-am detestat pe fiecare

1100
01:13:01,195 --> 01:13:03,028
alte cordial din
prima zi in care ne-am intalnit...

1101
01:13:03,153 --> 01:13:05,780
cu o detestare care
crescut cu anii noștri.

1102
01:13:05,905 --> 01:13:09,701
Mereu m-am gândit la tine ca
un prieten. Întotdeauna am făcut.

1103
01:13:09,826 --> 01:13:11,786
De aceea mi-am spus-

1104
01:13:11,911 --> 01:13:13,976
Este corect să avertizam
tu ca mai departe

1105
01:13:13,977 --> 01:13:16,415
cheltuiala respirației pe asta
subiectul ar fi o risipă.

1106
01:13:17,500 --> 01:13:19,502
Știi ce faci?

1107
01:13:19,627 --> 01:13:22,505
- Condamnându-mă la moarte.
- Ce vrei să spui?

1108
01:13:22,630 --> 01:13:26,383
O singură cale de ieșire pentru
eu: elimină-mă.

1109
01:13:26,508 --> 01:13:28,886
Dacă ai ști cât de absurd
acest histrionism suna...

1110
01:13:29,011 --> 01:13:32,598
Sunt asigurat. Cel puțin cel mic
femeie va fi asigurată.

1111
01:13:32,681 --> 01:13:36,309
- Oh, nu fi ridicol.
- Louis, fac un apel la tine.

1112
01:13:36,435 --> 01:13:40,188
Nu de dragul meu, ci pentru
de dragul femeii mici.

1113
01:13:40,272 --> 01:13:45,193
Vă rog să vă ridicați din acea poziție absurdă.

1114
01:13:57,997 --> 01:14:01,333
Tot ce pot spune sunt eu
Cred că ești un nenorocit.

1115
01:14:01,417 --> 01:14:03,461
Un băiat egoist.

1116
01:14:05,296 --> 01:14:08,007
Permiteți-mi să vă reamintesc de a
mică istorie nu atât de veche.

1117
01:14:08,132 --> 01:14:10,501
Când eram la draperie
asistent și tu a

1118
01:14:10,502 --> 01:14:13,095
fiul tatălui bogat, tu
nu mi-a arătat nicio bunătate.

1119
01:14:13,220 --> 01:14:16,682
Acum pozițiile noastre sunt inversate și
vii la mine să te plângi după favoruri.

1120
01:14:16,807 --> 01:14:19,601
Asistentul lui Draper. Asta e corect.

1121
01:14:19,726 --> 01:14:22,395
Mic ghişeu putrezit
săritor. Asta e tot ce ești.

1122
01:14:22,520 --> 01:14:25,607
Foarte sus și puternic acum...

1123
01:14:25,732 --> 01:14:28,902
dar mama ta s-a căsătorit
un râșniță de orgă italian.

1124
01:14:31,404 --> 01:14:33,323
- Ridice în picioare.
- Nu?

1125
01:14:33,406 --> 01:14:35,408
Am zis să te ridici.

1126
01:14:36,742 --> 01:14:40,371
Nu voi tolera să-mi aud
numele mamei pe limba ta grosolană.

1127
01:14:48,420 --> 01:14:51,882
Dacă îmi iei sfatul, vei pleca
și pune capul sub un robinet rece.

1128
01:14:51,965 --> 01:14:55,636
Refuz să mă înjosesc
luptându-se cu un băutură beată.

1129
01:15:07,731 --> 01:15:10,733
<i>Părea să nu aibă rost
prelungind această ceartă vulgară...</i>

1130
01:15:10,817 --> 01:15:12,944
<i>așa că m-am întors în apartamentul meu.</i>

1131
01:15:19,784 --> 01:15:22,703
<i>Am făcut o baie și am decis
să te relaxezi o jumătate de oră...</i>

1132
01:15:22,787 --> 01:15:24,955
<i>și șterge acest lucru dezagreabil
scenă din memoria mea.</i>

1133
01:15:27,374 --> 01:15:29,627
<i>Nu am avut voie să mă relaxez mult timp.</i>

1134
01:15:34,548 --> 01:15:36,508
Sibella.

1135
01:15:39,469 --> 01:15:42,973
Louis, îmi pare rău că te îngrijorează
cand trebuie sa fii asa de ocupat...

1136
01:15:43,098 --> 01:15:45,767
dar am o veste importantă.

1137
01:15:45,850 --> 01:15:49,646
Vești proaste. te-am crezut
ar trebui să știe imediat.

1138
01:15:57,278 --> 01:15:59,280
Lionel a aflat despre noi.

1139
01:16:00,448 --> 01:16:02,533
Despre mine am venit aici.

1140
01:16:02,658 --> 01:16:04,535
- Serios?
- Da.

1141
01:16:04,660 --> 01:16:06,746
Oh.

1142
01:16:06,829 --> 01:16:11,333
Am avut cel mai îngrozitor
scena cu el aseară.

1143
01:16:11,458 --> 01:16:15,212
Ei bine, presupun că nici Lionel nu este
suficient de prost pentru a fi înșelat pentru totdeauna.

1144
01:16:15,337 --> 01:16:17,631
Nu o vei lua așa
calm când auzi.

1145
01:16:18,966 --> 01:16:21,134
Va începe procedura de divorț.

1146
01:16:21,259 --> 01:16:23,428
Cât de nesofisticat din partea lui.

1147
01:16:24,805 --> 01:16:29,434
Există doar unul posibil
ieșire pe care o pot vedea.

1148
01:16:30,852 --> 01:16:34,647
- Și asta este?
- Lionel este încă îndrăgostit de mine.

1149
01:16:34,731 --> 01:16:38,318
Fericirea mea este tot ce îi pasă lui.

1150
01:16:38,401 --> 01:16:42,155
S-ar putea să facă gentleman
lucru și lasă-mă să divorțez de el.

1151
01:16:42,238 --> 01:16:44,198
Dacă?

1152
01:16:45,241 --> 01:16:47,368
Dacă aș fi într-o poziție
sa-i explic...

1153
01:16:47,493 --> 01:16:49,944
că altfel va face
să pună în pericol

1154
01:16:49,945 --> 01:16:52,623
poziţia socială nu numai
al viitorului duce...

1155
01:16:52,706 --> 01:16:56,418
dar şi viitoarea ducesă de Chalfont.

1156
01:16:57,920 --> 01:16:59,922
Înțeleg.

1157
01:17:05,927 --> 01:17:08,889
Ești un lucru mic deștept,
Sibella, dar nu destul de inteligentă.

1158
01:17:09,014 --> 01:17:10,890
Ce vrei să spui?

1159
01:17:11,016 --> 01:17:13,476
Adică nu numai că știu
că mă șantajezi...

1160
01:17:13,560 --> 01:17:15,562
un cuvânt urât, dar
numai unul potrivit-

1161
01:17:15,645 --> 01:17:18,147
dar știu și că mă blufezi.

1162
01:17:18,231 --> 01:17:20,358
Sună-mi bluff-ul și vezi.

1163
01:17:20,441 --> 01:17:22,401
o voi face.

1164
01:17:25,655 --> 01:17:30,076
Lasă-mă să explic. Trebuie să fi părut
tu că ții o mână foarte puternică...

1165
01:17:30,159 --> 01:17:32,328
dar- o foarte
important "dar" -

1166
01:17:32,411 --> 01:17:36,498
se întâmplă să ţin în mână un card care
nici nu știai să fii în haita.

1167
01:17:36,582 --> 01:17:38,500
Cine blufează acum?

1168
01:17:38,584 --> 01:17:41,336
Se întâmplă că am fost cu
Lionel cu mai puțin de o oră în urmă.

1169
01:17:41,420 --> 01:17:44,756
Și a fost clar clar de la
comportamentul și conversația lui...

1170
01:17:44,881 --> 01:17:48,260
că nu avea nici cea mai mică bănuială
că tu și cu mine am avut vreo relație...

1171
01:17:48,343 --> 01:17:51,388
altul decât cel de- ca
probabil ar pune-o...

1172
01:17:51,513 --> 01:17:56,267
prieteni bătrâni care prăjeau castane
împreună în jurul focului vesel de pepinieră.

1173
01:17:58,019 --> 01:18:01,064
Deci, în timp ce vă mulțumesc pentru
onoare că mi-ai făcut...

1174
01:18:01,189 --> 01:18:03,816
Trebuie să-ți refuz oferta pentru că
am alte aranjamente...

1175
01:18:03,941 --> 01:18:05,818
care fac imposibil
ca eu sa o accept.

1176
01:18:05,943 --> 01:18:07,820
Anume?

1177
01:18:07,945 --> 01:18:10,823
O sa va anunt in scurt timp
logodna mea cu doamna D'Ascoyne.

1178
01:18:19,998 --> 01:18:23,085
Pot să spun că mă gândesc
te-ai comportat disprețuitor?

1179
01:18:25,462 --> 01:18:29,424
Ți-a trecut vreodată prin cap, Sibella,
că ne slujim unii pe alții, bine, tu și cu mine?

1180
01:18:34,971 --> 01:18:39,309
Ar fi să-ți ceri prea mult
maniere de a mă escorta până la uşă?

1181
01:18:46,315 --> 01:18:49,277
<i>Bănuisem asta ca să mă confesez
secretul nostru pentru duce...</i>

1182
01:18:49,402 --> 01:18:52,446
<i>ar putea fi o manevră pricepută,
și mi s-a dovedit că am dreptate...</i>

1183
01:18:52,571 --> 01:18:57,201
<i>pentru că a produs o invitație pentru Edith
iar eu să petrec câteva zile la castel.</i>

1184
01:18:58,243 --> 01:19:02,122
<i>Trebuie să mărturisesc că nu am putut suprima
o senzație plăcută de triumf...</i>

1185
01:19:02,206 --> 01:19:04,374
<i>în timp ce mă apropiam de poarta castelului...</i>

1186
01:19:04,499 --> 01:19:07,836
<i>în circumstanțe atât de diferite de
cele în care o făcusem ultima dată.</i>

1187
01:19:08,962 --> 01:19:11,256
<i>A fost doar o informație
petrecere în casă.</i>

1188
01:19:12,299 --> 01:19:16,469
<i>Colegii noștri invitați au fost Lady
Redpole și fiica ei Maud...</i>

1189
01:19:16,594 --> 01:19:19,430
<i>care semăna cel mai potrivit
nimic mai mult decât o vaca roșie...</i>

1190
01:19:19,514 --> 01:19:21,516
<i>și avea puțin mai mult
capacitatea de conversație.</i>

1191
01:19:21,599 --> 01:19:25,228
- Ai fost la operă sezonul acesta?
- Nu.

1192
01:19:27,980 --> 01:19:31,359
<i> După-amiaza, Ethelred
m-a invitat să inspectez castelul.</i>

1193
01:19:31,484 --> 01:19:33,444
<i>A fost plăcut să stai în picioare
pe creneluri...</i>

1194
01:19:33,527 --> 01:19:36,655
<i>și să știi că acrile care
întins cât vedea cu ochiul...</i>

1195
01:19:36,739 --> 01:19:39,283
<i>ar fi în curând al meu.</i>

1196
01:19:39,366 --> 01:19:43,412
<i>Și m-a amuzat să acopăr mult
același motiv ca cel al turneului meu de șase peni.</i>

1197
01:19:44,538 --> 01:19:46,999
<i>Nu fusesem niciodată într-o clădire
atât de bogat echipat...</i>

1198
01:19:47,082 --> 01:19:49,167
<i>cu instrumentele morții violente.</i>

1199
01:19:49,292 --> 01:19:51,378
Simțiți greutatea asta.

1200
01:19:51,503 --> 01:19:54,297
Strămoșii noștri trebuie să aibă
au fost oameni buni, Louis.

1201
01:19:56,925 --> 01:19:59,052
<i>Păreau, totuși, neadaptați...</i>

1202
01:19:59,177 --> 01:20:02,096
<i>la cerințele discrete
de omucidere din secolul al XX-lea.</i>

1203
01:20:03,139 --> 01:20:07,977
<i>Și la sfârșitul zilei mi-a găsit gazda încă
intacte și eu încă fără un plan.</i>

1204
01:20:14,984 --> 01:20:17,403
Femeie frumoasă, Edith.

1205
01:20:17,486 --> 01:20:19,405
Ești un tip norocos, Louis.

1206
01:20:19,488 --> 01:20:22,032
Nu încetez să fiu conștient de asta.

1207
01:20:22,157 --> 01:20:24,451
- Mulţumesc.
- Ce părere ai despre Maud?

1208
01:20:24,576 --> 01:20:26,941
O fată fermecătoare, totuși
poate uneori ea

1209
01:20:26,942 --> 01:20:29,456
conversația este puțin,
uh, lipsit de strălucire.

1210
01:20:29,581 --> 01:20:31,917
Cea mai plictisitoare femeie pe care am întâlnit-o vreodată în viața mea.

1211
01:20:33,960 --> 01:20:36,338
Si simplu.

1212
01:20:36,421 --> 01:20:39,007
Dar un bun reproducător.

1213
01:20:40,925 --> 01:20:43,219
Un bun reproducător, Redpoles.

1214
01:20:44,262 --> 01:20:46,889
Și gunoaie foarte
proporție mare de băieți.

1215
01:20:48,516 --> 01:20:50,435
Te adun ca să spun...

1216
01:20:50,518 --> 01:20:53,187
A vorbit cu bătrâna Doamnă
Redpole în după-amiaza asta.

1217
01:20:53,271 --> 01:20:56,357
Doar că mă bucur să primesc
fata de pe mâini.

1218
01:20:56,440 --> 01:20:58,442
Felicitările mele.

1219
01:20:59,777 --> 01:21:02,404
Datoria față de familie, într-adevăr.

1220
01:21:02,529 --> 01:21:04,782
Și când are loc, uh, unirea?

1221
01:21:04,865 --> 01:21:07,493
Foarte curând. Nu sunt mai tânăr.

1222
01:21:07,618 --> 01:21:11,413
S-ar putea să nu primesc un fiu primul
timp. Nunta linistita, m-am gandit.

1223
01:21:11,496 --> 01:21:13,915
Maud nu e genul
pentru Sf. Margareta.

1224
01:21:15,000 --> 01:21:18,044
Vom luna de miere pe Riviera
și apoi mergi în Italia după aceea.

1225
01:21:19,087 --> 01:21:21,673
Fără sens
ea pe prietenii cuiva.

1226
01:21:23,133 --> 01:21:26,177
Când are o familie,
asta o va ține departe.

1227
01:21:28,137 --> 01:21:30,848
<i>Această știre m-a aruncat
atâta suferință sufletească...</i>

1228
01:21:30,973 --> 01:21:33,392
<i> asta, dacă aș fi avut otravă
în posesia mea...</i>

1229
01:21:33,476 --> 01:21:36,187
<i>Probabil aș fi administrat
la Ethelred acolo și apoi...</i>

1230
01:21:36,312 --> 01:21:39,148
<i>și întâmplător întrebările ulterioare.</i>

1231
01:21:41,066 --> 01:21:44,236
<i>Un lucru era clar - Dacă aș fi făcut-o
nu reușesc să se îndepărteze de el...</i>

1232
01:21:44,320 --> 01:21:46,780
<i>în acest prezent
vizita la castel...</i>

1233
01:21:46,864 --> 01:21:49,825
<i>Era probabil să văd
ruinarea întregii mele campanii.</i>

1234
01:21:52,828 --> 01:21:55,664
Cele mai bune urări ale mele pentru un rezultat reușit.

1235
01:21:58,250 --> 01:22:00,502
<i>A doua zi dimineața am ieșit
trag cu Ethelred...</i>

1236
01:22:00,585 --> 01:22:02,504
<i>sau mai degrabă, să-l văd pe Ethelred împușcând...</i>

1237
01:22:02,587 --> 01:22:06,007
<i>căci principiile mele nu îmi vor permite
să participe direct la sporturile de sânge.</i>

1238
01:22:06,090 --> 01:22:09,135
- Am ocolit capcanele azi dimineață,
Hoskins? - Nu încă, Excelenţă.

1239
01:22:09,260 --> 01:22:11,846
Se pare că am luat unul acolo.

1240
01:22:11,971 --> 01:22:17,143
Ah. Am pierdut atât de mult joc în ultima vreme,
am început din nou să punem capcanele.

1241
01:22:25,109 --> 01:22:28,153
Hoskins te va bate acum.

1242
01:22:28,278 --> 01:22:30,197
Apoi te va da drumul.

1243
01:22:30,280 --> 01:22:33,492
Să fie aceasta o lecție
tu să nu braconezi pe pământul meu.

1244
01:22:44,044 --> 01:22:45,920
Asta e bine.

1245
01:22:54,512 --> 01:22:57,848
Continuă să-i miște, Hoskins, sau
își vor spune unul altuia unde sunt.

1246
01:22:57,932 --> 01:22:59,892
Da, Excelența Voastră.

1247
01:23:01,560 --> 01:23:03,896
- Am crezut că capcanele sunt ilegale.
- Sunt.

1248
01:23:03,979 --> 01:23:05,898
Ce se întâmplă dacă spune poliției?

1249
01:23:05,981 --> 01:23:08,859
El vine înaintea bancii pentru
braconaj, primește șase luni de închisoare.

1250
01:23:08,942 --> 01:23:12,863
Dacă își ține gura,
el ajunge doar câteva zile în pat.

1251
01:23:13,906 --> 01:23:15,866
Pe care ai alege-o?

1252
01:23:20,871 --> 01:23:23,540
Singura modalitate de a face față acestor lucruri
ticăloși, vă asigur.

1253
01:23:24,582 --> 01:23:27,919
Oh. Probabil că mi-am scăpat țigara
caz acolo in spate. te voi ajunge din urmă.

1254
01:23:46,103 --> 01:23:48,022
- Găsiți?
- Da, mulţumesc.

1255
01:23:48,105 --> 01:23:51,900
Ar putea avea o altă plimbare prin asta
după-amiaza, dacă ai chef.

1256
01:23:51,984 --> 01:23:54,069
Asta ar fi cel mai plăcut.

1257
01:23:54,153 --> 01:23:58,657
<i>După prânz am ieșit la
masacrați încă câteva păsări nefericite.</i>

1258
01:23:59,700 --> 01:24:01,618
- Ascultă.
- Ce este?

1259
01:24:01,701 --> 01:24:04,454
Am crezut că am auzit ceva
cineva care alergă prin găini.

1260
01:24:04,579 --> 01:24:06,915
Un alt braconaj! Haide!

1261
01:24:11,878 --> 01:24:14,172
Era cineva aici. Uite.

1262
01:24:15,715 --> 01:24:17,258
Explozie!

1263
01:24:17,341 --> 01:24:20,219
Louis, scoate-mă din
aceasta. Grăbește-te, omule.

1264
01:24:24,306 --> 01:24:27,143
- Ai înnebunit?
- Taci, Ethelred.

1265
01:24:27,268 --> 01:24:29,770
Vreau să vorbesc cu tine un minut.

1266
01:24:29,895 --> 01:24:32,981
Dacă faci un zgomot, o voi face
suflă-ți capul imediat.

1267
01:24:34,817 --> 01:24:36,944
Până când cineva a auzit împușcătura...

1268
01:24:37,027 --> 01:24:40,489
Voi alerga înapoi spre
castelul, strigând după ajutor.

1269
01:24:41,573 --> 01:24:44,117
Am să spun că tu
a călcat în capcană...

1270
01:24:44,201 --> 01:24:46,786
și că ți-a explodat arma
accidental când a căzut.

1271
01:24:46,870 --> 01:24:48,830
Asa ca taci.

1272
01:24:50,206 --> 01:24:52,834
Pentru a te scuti de durere cât mai mult posibil...

1273
01:24:52,959 --> 01:24:54,919
Voi fi scurt.

1274
01:24:58,923 --> 01:25:01,634
Când termin, te voi omorî.

1275
01:25:02,969 --> 01:25:05,638
Vei fi al șaselea
D'Ascoyne pe care l-am ucis.

1276
01:25:05,721 --> 01:25:08,432
Vrei să știi de ce?

1277
01:25:08,516 --> 01:25:11,310
În schimbul a ceea ce
D'Ascoynes ia făcut-o mamei mele.

1278
01:25:12,353 --> 01:25:18,192
Pentru că s-a căsătorit în schimb din dragoste
de pentru rang sau bani sau teren...

1279
01:25:18,317 --> 01:25:21,320
au condamnat-o la o viață
de sărăcie și sclavie...

1280
01:25:21,403 --> 01:25:23,905
într-o lume cu care ei
nu o pregătise să facă față.

1281
01:25:24,030 --> 01:25:27,075
Tu însuți ai refuzat
îndeplinește-i dorința pe moarte...

1282
01:25:27,200 --> 01:25:29,369
care urma să fie îngropată aici la Chalfont.

1283
01:25:29,494 --> 01:25:32,956
Când am văzut-o bietul mic
sicriu aluneca sub pamant...

1284
01:25:34,040 --> 01:25:36,876
a văzut-o exilată în moarte
asa cum a fost in viata...

1285
01:25:38,086 --> 01:25:42,173
Am jurat să mă răzbun
pe mândria ta intolerabilă.

1286
01:25:43,424 --> 01:25:48,012
Răzbunarea aceea sunt
pe punctul de a se termina.

1287
01:25:51,307 --> 01:25:53,601
E clar că ești nebun.

1288
01:25:53,726 --> 01:25:55,602
Dă-mi imediat arma aia.

1289
01:25:55,728 --> 01:25:57,688
Nu.

1290
01:25:59,565 --> 01:26:04,528
De aici, cred, rana ar trebui să arate
în concordanță cu povestea pe care o voi spune.

1291
01:26:14,037 --> 01:26:16,039
Ajutor!

1292
01:26:16,122 --> 01:26:19,417
Ajutor! Ajutor!

1293
01:26:19,584 --> 01:26:22,253
<i>Și așa Ethelred...</i>

1294
01:26:22,378 --> 01:26:26,299
<i>al optulea duce de Chalfont, a venit cum trebuie
la locul lui în seiful familiei.</i>

1295
01:26:31,595 --> 01:26:33,931
<i>Au fost puțini D'Ascoyne
lăsat să-l plângă...</i>

1296
01:26:34,014 --> 01:26:37,810
<i>angajatorul meu, care a fost al nouălea duce al
Chalfont pentru cea mai scurtă perioadă posibilă...</i>

1297
01:26:37,935 --> 01:26:41,396
<i>a expirat de șoc la auz
că izbutise la titlu.</i>

1298
01:26:43,940 --> 01:26:48,403
<i>Și așa... am devenit
al 10-lea duce de Chalfont.</i>

1299
01:26:52,115 --> 01:26:55,243
<i>Din fericire, al nouălea duce a avut
a găsit timp înainte de a expira...</i>

1300
01:26:55,368 --> 01:26:58,788
<i>a face testament
îmi interesele lui în afacere.</i>

1301
01:27:01,499 --> 01:27:03,459
Puteți elimina asta.

1302
01:27:11,759 --> 01:27:14,887
<i>O zi sau două mai târziu, un impact
a avut loc o mică ceremonie feudală...</i>

1303
01:27:14,970 --> 01:27:16,972
<i> să mă urmeze bun venit
resedinta la castel.</i>

1304
01:27:17,097 --> 01:27:20,184
Și îți promit asta
prima mea consideratie...

1305
01:27:20,309 --> 01:27:25,439
și cea a doamnei D'Ascoyne, care a făcut-o
am onoarea de a consimți să fiu mireasa mea...

1306
01:27:25,564 --> 01:27:30,110
va fi bunăstarea moșiei
și a oamenilor care trăiesc pe ea.

1307
01:27:30,235 --> 01:27:34,698
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți.

1308
01:27:39,369 --> 01:27:41,329
Trăiască Prea Sa!

1309
01:27:41,454 --> 01:27:43,414
Trăiască Grația Sa.

1310
01:27:50,755 --> 01:27:53,174
Pennyman, Excelență,
de la ferma lui Sprockett.

1311
01:27:53,299 --> 01:27:55,176
doamna Pennyman.

1312
01:27:55,301 --> 01:27:57,303
Fiul meu, Tom, de la ferma lui Sprockett.

1313
01:27:57,386 --> 01:28:00,389
Domnule Wyvold, de la Ferma lui Sprockett.

1314
01:28:01,515 --> 01:28:03,475
Ferma lui Sprockett?

1315
01:28:04,601 --> 01:28:07,020
Nu, Excelență. De la Scotland Yard.

1316
01:28:09,689 --> 01:28:11,566
Scotland Yard?

1317
01:28:11,691 --> 01:28:13,735
O chestiune de oarecare delicatețe.

1318
01:28:19,282 --> 01:28:21,284
Urmați-mă, vă rog.

1319
01:28:21,367 --> 01:28:25,371
<i>Lovitura a fost atât de bruscă încât am găsit
este greu să-mi adun gândurile.</i>

1320
01:28:26,873 --> 01:28:29,458
<i>Care dintre ele ar putea fi?</i>

1321
01:28:29,542 --> 01:28:33,379
<i>Tânărul Ascoyne? Henry? Ethelred?</i>

1322
01:28:33,504 --> 01:28:36,966
<i>Parocul? Generalul?</i>

1323
01:28:37,049 --> 01:28:40,886
<i>Lady Agatha? Sau ar putea fi toate?</i>

1324
01:28:46,433 --> 01:28:50,020
- Acum. - Tu ești, înțeleg,
Excelența Sa, ducele de Chalfont?

1325
01:28:50,145 --> 01:28:53,940
- Eu sunt.
- Sunt inspectorul detectiv Burgoyne...

1326
01:28:54,065 --> 01:28:56,192
a Criminalului
Departamentul de Investigații.

1327
01:28:56,276 --> 01:28:58,611
Și am un mandat pentru tine
arestat sub acuzația de omor.

1328
01:28:58,737 --> 01:29:00,905
Crimă?

1329
01:29:01,030 --> 01:29:02,907
De uciderea domnului Lionel Holland la...

1330
01:29:03,032 --> 01:29:05,368
- Să ucizi pe cine?
- Domnule Lionel Holland...

1331
01:29:05,451 --> 01:29:08,746
la numărul 242 Connaught
Square, Bayswater...

1332
01:29:08,830 --> 01:29:10,998
pe 17 octombrie trecut.

1333
01:29:22,051 --> 01:29:25,220
<i>Complet nedumerit, am încercat
înțeleg ce serie de evenimente...</i>

1334
01:29:25,304 --> 01:29:28,890
<i>ar fi putut duce la
această ironie nu prea amuzantă.</i>

1335
01:29:29,016 --> 01:29:31,435
<i>Aș putea doar să presupun că Lionel
efectuate efectiv...</i>

1336
01:29:31,518 --> 01:29:33,562
<i>acea amenințare beată de sinucidere.</i>

1337
01:29:33,645 --> 01:29:36,982
<i>Dar atunci cum a căzut vina pe mine?</i>

1338
01:29:37,107 --> 01:29:40,527
<i>Timpul singur-și încercarea-
ar dezvălui răspunsul.</i>

1339
01:29:40,610 --> 01:29:44,322
<i>Nu văd niciun motiv să renunți la vreunul
privilegiile disponibile ale rangului meu...</i>

1340
01:29:48,868 --> 01:29:52,580
<i>Mi-am exercitat dreptul de a fi
judecat în fața Camerei Lorzilor.</i>

1341
01:29:52,705 --> 01:29:56,751
Louis D'Ascoyne Mazzini,
duce de Chalfont...

1342
01:29:56,876 --> 01:30:00,087
tu, ca egal al Angliei,
sunt acuzați de crimă.

1343
01:30:00,171 --> 01:30:02,298
Cum zici, Altceva?

1344
01:30:02,423 --> 01:30:06,677
Ești vinovat de crima cu
de care esti acuzat sau nevinovat?

1345
01:30:06,802 --> 01:30:09,263
- Nevinovat.
- Cum vei fi judecat?

1346
01:30:10,806 --> 01:30:16,186
- De Dumnezeu și de semenii mei.
- Dumnezeu să-i trimită Domnului o eliberare bună.

1347
01:30:16,311 --> 01:30:20,857
Va fi adevărul, întregul
adevăr și nimic altceva decât adevăr...

1348
01:30:20,982 --> 01:30:22,942
deci ajuta-ma Doamne.

1349
01:30:23,026 --> 01:30:26,613
Doamnă Holland, le spuneți lor
Domnii în propriile tale cuvinte...

1350
01:30:26,738 --> 01:30:29,282
substanța conversației
ai avut cu sotul tau...

1351
01:30:29,365 --> 01:30:31,451
în seara dinaintea morții lui?

1352
01:30:33,077 --> 01:30:36,414
Mi-a spus asta
Louis - prizonierul -

1353
01:30:36,497 --> 01:30:39,875
venea să-l vadă următoarea
zi pe o chestiune destul de delicată.

1354
01:30:40,000 --> 01:30:41,961
A indicat care a fost problema?

1355
01:30:44,088 --> 01:30:47,341
A descoperit că
prizonier și cu mine am fost...

1356
01:30:49,343 --> 01:30:51,303
A fost în termeni de intimitate?

1357
01:30:52,346 --> 01:30:54,514
- Da.
- Și care a fost atitudinea lui?

1358
01:30:54,639 --> 01:30:57,809
A simțit că lucrul corect de făcut...

1359
01:30:57,893 --> 01:31:02,355
era să-i spun în faţă că el
destinată deschiderii unei proceduri de divorț.

1360
01:31:02,439 --> 01:31:04,441
Din cunoștințele tale despre prizonier...

1361
01:31:04,524 --> 01:31:06,860
cum te-ai astepta
el să primească vestea aceea?

1362
01:31:08,236 --> 01:31:10,989
Ar trebui să mă aștept să fie foarte supărat.

1363
01:31:11,114 --> 01:31:14,826
Acum era moștenitorul unui ducat,
nu mai avea de folos pentru mine.

1364
01:31:14,951 --> 01:31:18,371
Înțeleg. Încerca să te arunce.

1365
01:31:18,496 --> 01:31:20,373
- Da.
- Doamna Holland...

1366
01:31:20,498 --> 01:31:23,501
Îmi cer scuze că m-am trimis
tu la acest calvar...

1367
01:31:23,626 --> 01:31:27,755
dar vei spune Domnilor Lor
cum ai găsit cadavrul soțului tău?

1368
01:31:30,132 --> 01:31:32,759
M-am întors pe la 4:00 și jumătate.

1369
01:31:35,178 --> 01:31:38,849
Domniile lor nu au nicio obiecție
pentru ca martorul aşezat.

1370
01:31:43,103 --> 01:31:45,438
Da, doamnă Holland?

1371
01:31:46,898 --> 01:31:49,567
M-am întors pe la 4:00 și jumătate.

1372
01:31:49,692 --> 01:31:52,695
Am intrat în studioul soțului meu.

1373
01:31:52,779 --> 01:31:55,323
Stătea întins pe podea...

1374
01:31:56,407 --> 01:31:58,951
cu un pumnal înfipt în piept.

1375
01:31:59,076 --> 01:32:01,245
O ultimă întrebare, doamnă Holland.

1376
01:32:01,370 --> 01:32:04,915
L-ai avut vreodată pe soțul tău, la
oricând, amenințat cu sinucidere?

1377
01:32:05,958 --> 01:32:08,669
- Niciodată.
- Mulţumesc, doamnă Holland.

1378
01:32:11,922 --> 01:32:13,924
Clientul meu îi dorește pe Lor
Permisiunea domniilor...

1379
01:32:14,049 --> 01:32:16,551
să interogheze însuși martorul.

1380
01:32:16,635 --> 01:32:19,054
Domniile lor le acordă permisiunea.

1381
01:32:22,474 --> 01:32:26,561
Doamnă Holland, înțelegeți
sensul de a fi sub jurământ?

1382
01:32:26,686 --> 01:32:28,897
Desigur.

1383
01:32:30,356 --> 01:32:33,901
Îți dai seama că o viață poate depinde
pe veridicitatea dovezilor tale?

1384
01:32:35,361 --> 01:32:37,280
Da.

1385
01:32:38,573 --> 01:32:41,575
Ți-am spus povestea ta
conversația ta cu soțul tău...

1386
01:32:41,659 --> 01:32:43,994
în noaptea dinaintea morții sale
este o fabricație completă.

1387
01:32:44,120 --> 01:32:46,455
Nu este.

1388
01:32:46,580 --> 01:32:49,083
Ți-am spus că tau
sotul s-a sinucis.

1389
01:32:49,166 --> 01:32:52,628
Nu ar fi făcut asta niciodată
fără să-mi lase un mesaj.

1390
01:32:52,753 --> 01:32:54,922
Poți să juri că nu a făcut-o?

1391
01:32:55,964 --> 01:32:57,966
Poliția a percheziționat
camera foarte temeinic.

1392
01:32:59,509 --> 01:33:01,428
Nu au găsit nimic.

1393
01:33:02,971 --> 01:33:07,100
Sugerez că dovezile tale sunt un șervețel
a minciunilor dictate de motive de răzbunare.

1394
01:33:10,728 --> 01:33:14,440
Nu este.

1395
01:33:14,565 --> 01:33:16,484
Nu este.

1396
01:33:16,567 --> 01:33:19,987
Presupun că prizonierul are
un scop în aceste trimiteri...

1397
01:33:20,112 --> 01:33:22,782
altul decât cel al
tulburând martorul.

1398
01:33:22,865 --> 01:33:25,034
Scopul meu, domnul meu, este
pentru a determina adevărul.

1399
01:33:26,160 --> 01:33:29,622
Asta, Excelența Voastră, este
întregul scop al acestei adunări.

1400
01:33:31,665 --> 01:33:35,627
...tot adevarul si nimic
dar adevărul, deci ajută-mă Doamne.

1401
01:33:39,172 --> 01:33:43,176
- Tu ești Edith D'Ascoyne Mazzini,
ducesa de Chalfont? - Eu sunt.

1402
01:33:43,301 --> 01:33:47,347
Când și unde ai devenit
sotia acuzatului?

1403
01:33:47,472 --> 01:33:51,392
Ieri dimineata,
în închisoarea Pentonville.

1404
01:33:51,518 --> 01:33:55,355
Am vrut să public irevocabil
inaintea lumii intregi...

1405
01:33:55,438 --> 01:33:57,398
credința mea în nevinovăția lui.

1406
01:33:58,941 --> 01:34:01,360
Am vrut să arăt prin căsnicia mea...

1407
01:34:01,485 --> 01:34:03,863
că deşi a fost condus
rătăcit, după cum cred...

1408
01:34:03,946 --> 01:34:07,199
prin acea bunătate înnăscută
și amabilitatea lui...

1409
01:34:07,324 --> 01:34:10,202
ceea ce i-a fost atât de greu
respinge avansurile unei femei...

1410
01:34:10,327 --> 01:34:12,204
Cu toate acestea, îl consider un bărbat...

1411
01:34:12,329 --> 01:34:15,040
cărora le pot încredința cu bucurie
restul vieții mele.

1412
01:34:15,165 --> 01:34:17,668
Nu sunt singur în aceste opinii despre el.

1413
01:34:18,710 --> 01:34:22,714
Răposatul meu soț, Henry și a lui
regretatul unchi Ethelred, al optulea duce-

1414
01:34:23,757 --> 01:34:26,718
ambele din pacate
incapabil să depună mărturie astăzi.

1415
01:34:27,719 --> 01:34:31,556
Aceștia și alți membri ai
Familia D'Ascoyne, dacă ar fi fost în viață...

1416
01:34:31,681 --> 01:34:35,185
ar fi avut, știu, ecou
fiecare cuvânt pe care l-am spus.

1417
01:34:35,310 --> 01:34:37,270
Mulțumesc, Excelență.

1418
01:34:38,354 --> 01:34:40,440
Decedatul era client
a casei bancare...

1419
01:34:40,565 --> 01:34:43,401
- din care sunteți președinte și
director general. - A fost.

1420
01:34:43,484 --> 01:34:45,945
În cursul normal al
tranzactii comerciale...

1421
01:34:46,070 --> 01:34:48,948
- ar fi venit să vadă
tu la birou. - Da.

1422
01:34:49,073 --> 01:34:52,368
- În loc de asta, a întrebat el
tu să mergi la el acasă. - Da.

1423
01:34:52,451 --> 01:34:56,038
- Te-a invitat la el acasă
pentru a discuta despre afaceri. - Da.

1424
01:34:56,163 --> 01:34:58,290
Și îi întrebi pe Lor
Domnii să creadă asta?

1425
01:34:59,416 --> 01:35:02,878
- Da. - În cursul
asta, uh, discuție de afaceri...

1426
01:35:03,003 --> 01:35:06,256
a izbucnit în lacrimi, a căzut
genunchii lui și a amenințat cu sinuciderea.

1427
01:35:06,381 --> 01:35:09,843
- Da.
- Este obișnuit în discuțiile de afaceri?

1428
01:35:09,926 --> 01:35:12,679
- Nu de obicei. Nu.
- Dar s-a întâmplat cu această ocazie.

1429
01:35:12,762 --> 01:35:16,099
- Da. - Și îi întrebi pe Lor
Domnii să creadă asta?

1430
01:35:16,182 --> 01:35:19,894
- Da.
- Atunci asta, uh, discuție de afaceri...

1431
01:35:19,978 --> 01:35:22,480
a devenit atât de încins încât
s-au schimbat lovituri...

1432
01:35:22,605 --> 01:35:25,316
- și a făcut un atac criminal asupra ta.
- Da.

1433
01:35:25,441 --> 01:35:28,903
- Este obișnuit în discuțiile de afaceri?
- Nu.

1434
01:35:29,028 --> 01:35:31,739
- Dar s-a întâmplat cu această ocazie.
- Da.

1435
01:35:31,822 --> 01:35:35,993
- Și le întrebi domniile lor
sa cred asta? - Da.

1436
01:35:36,118 --> 01:35:38,495
Foarte bine.

1437
01:35:38,620 --> 01:35:42,165
Ați auzit de cazuri de soț gelos
și iubitul soției sale vine în lovituri?

1438
01:35:42,291 --> 01:35:45,210
- Da.
- Frecvent?

1439
01:35:45,293 --> 01:35:50,090
Este unul dintre clișeele
genul de ficțiune mai ieftin.

1440
01:35:51,299 --> 01:35:54,177
Ți-am spus că, în
cazul asta s-a intamplat...

1441
01:35:54,302 --> 01:35:56,262
nu în ficțiune, ci în fapt.

1442
01:35:56,387 --> 01:35:59,807
- Ți-am spus că nu a făcut-o.
- Ți-am spus mai departe...

1443
01:35:59,891 --> 01:36:03,936
că neconștient la acel moment de
natura iertătoare a viitoarei tale soții...

1444
01:36:04,020 --> 01:36:06,522
ai presupus că dacă ai fi
citat într-un proces de divorț...

1445
01:36:06,647 --> 01:36:10,317
ți-ar strica șansele
făcând acest meci avantajos...

1446
01:36:10,443 --> 01:36:12,903
cu o femeie bogată și frumoasă.

1447
01:36:14,071 --> 01:36:15,990
Nu. Deloc.

1448
01:36:16,073 --> 01:36:20,869
- Totuși, tu ai cerut în căsătorie
s-o arunce pe doamna Holland. - Nu.

1449
01:36:20,994 --> 01:36:24,373
Chiar dacă erai pe cale să o faci
să fii căsătorit cu cealaltă doamnă?

1450
01:36:32,172 --> 01:36:35,675
Trebuie să mărturisesc că mă simt destul de bine
intrigat de decizia lor.

1451
01:36:44,809 --> 01:36:50,064
Lordii mei, întrebarea
căci domniile voastre sunt acestea:

1452
01:36:51,107 --> 01:36:53,025
Este prizonierul vinovat...

1453
01:36:53,109 --> 01:36:56,820
a infracțiunii pentru care
este inculpat...

1454
01:36:56,946 --> 01:36:58,989
sau nevinovat?

1455
01:37:02,367 --> 01:37:04,411
Vinovat, pe onoarea mea.

1456
01:37:04,536 --> 01:37:07,873
Vinovat, pe onoarea mea.

1457
01:37:07,998 --> 01:37:10,542
Vinovat, pe onoarea mea.

1458
01:37:18,716 --> 01:37:22,595
L-am considerat atât decent, cât și emoționant
ca draga mea sotie sa ma viziteze...

1459
01:37:22,720 --> 01:37:25,682
asa cum a facut azi dimineata,
să-și ia rămas bun.

1460
01:37:27,183 --> 01:37:30,061
Sosirea ta, pe de altă parte
mână, mi se pare nepotrivit...

1461
01:37:30,144 --> 01:37:32,104
și fără gust în extrem.

1462
01:37:33,189 --> 01:37:37,067
Nu am putut suporta ultima mea vedere despre tine
să fiu privirea aceea de ură pe care mi-ai dat-o...

1463
01:37:37,193 --> 01:37:39,570
pe măsură ce ai ieșit din proces.

1464
01:37:39,653 --> 01:37:43,699
Având în vedere faptul că dovezile dvs
îmi pusese frânghia în jurul gâtului...

1465
01:37:43,824 --> 01:37:46,618
cu greu te puteai astepta la o
privire de afecțiune caldă.

1466
01:37:46,743 --> 01:37:49,955
- Nu există nicio speranță?
- Ce speranţă ar putea fi?

1467
01:37:51,498 --> 01:37:53,792
Doar mă gândeam.

1468
01:37:53,917 --> 01:37:56,753
Întrebarea pe care ai pus-o la proces...

1469
01:37:56,836 --> 01:37:59,547
despre Lionel care a lăsat un bilet de sinucidere.

1470
01:38:01,049 --> 01:38:04,052
Să presupunem că a făcut-o? Să presupunem
aia a fost gasit...

1471
01:38:04,177 --> 01:38:07,847
chiar și acum, în această seară trecută?

1472
01:38:07,930 --> 01:38:11,475
- Ar savura un miracol.
- Se pot întâmpla miracole.

1473
01:38:12,935 --> 01:38:15,563
S-ar putea întâmpla miracole.

1474
01:38:19,191 --> 01:38:21,110
Înțeleg.

1475
01:38:21,193 --> 01:38:24,947
Oh. Ciudat, nu-i așa,
cum decurg lucrurile?

1476
01:38:25,072 --> 01:38:27,824
Acum, dacă te-ai fi căsătorit
eu, în loc de Edith-

1477
01:38:27,950 --> 01:38:31,787
Sau te-ai căsătorit
eu, în loc de Lionel.

1478
01:38:31,870 --> 01:38:36,541
El ar fi încă în viață, iar tu nu
va fi spânzurat mâine dimineață.

1479
01:38:36,625 --> 01:38:39,753
Dacă, desigur, nu ai făcut-o
a ucis pe altcineva.

1480
01:38:44,465 --> 01:38:47,176
- Toate acestea sunt mai degrabă lângă
ideea, nu? - Este?

1481
01:38:50,388 --> 01:38:52,640
Îți amintești pe vremuri...

1482
01:38:52,765 --> 01:38:55,893
cum ne jucam noi
eeny, meeny, miny, mo?

1483
01:38:55,977 --> 01:39:01,148
- Prinde un negru de degetul de la picior.
- Dacă strigă, dă-i drumul. Iese el.

1484
01:39:02,650 --> 01:39:06,278
Destul de mulți negri au plecat
afară, nu-i așa, într-un fel sau altul?

1485
01:39:06,403 --> 01:39:09,615
Și fiecare dintre ei un D'Ascoyne.

1486
01:39:13,535 --> 01:39:16,496
Mmm. Se pare că suntem un
familie de foarte scurtă durată.

1487
01:39:17,664 --> 01:39:21,251
Desigur, Edith este doar
un D'Ascoyne prin căsătorie...

1488
01:39:21,334 --> 01:39:23,711
deci presupun că perspectivele ei sunt mai bune.

1489
01:39:26,965 --> 01:39:29,008
Cu excepția unui miracol.

1490
01:39:29,133 --> 01:39:31,552
Ca și celălalt
despre care vorbeam.

1491
01:39:31,677 --> 01:39:35,223
<i>Așa că acolo a fost. Ea ar fi
găsiți biletul de sinucidere...</i>

1492
01:39:35,348 --> 01:39:38,684
<i>dacă eu, în schimb, aș ucide pe Edith.</i>

1493
01:39:38,768 --> 01:39:41,687
Deci acum avem două
miracole în minte, nu?

1494
01:39:41,770 --> 01:39:43,689
Da.

1495
01:39:43,772 --> 01:39:47,234
Mă întreb dacă sunt, în vreunul
fel, depind unul de celălalt?

1496
01:39:48,610 --> 01:39:50,737
Presupun că poate ar putea fi.

1497
01:39:52,823 --> 01:39:54,783
Ce crezi?

1498
01:39:56,535 --> 01:39:58,495
Timpul a trecut.

1499
01:40:02,707 --> 01:40:04,667
Ce crezi?

1500
01:40:05,877 --> 01:40:10,214
Biata Edith. Mă tem că toate astea sunt
va lua ani de zile din viața ei.

1501
01:40:13,468 --> 01:40:16,762
- Au revoir, Louis.
- Au revoir.

1502
01:40:18,097 --> 01:40:20,099
<i>Ce aș putea face decât să accept?</i>

1503
01:40:20,224 --> 01:40:23,352
<i>La urma urmei, aș putea întotdeauna
decide apoi...</i>

1504
01:40:23,435 --> 01:40:26,313
<i>care dintre acești doi mic
negrii ar trebui să plece în sfârșit.</i>

1505
01:40:26,397 --> 01:40:28,691
<i>Dragă Edith.</i>

1506
01:40:28,774 --> 01:40:30,692
<i>O captivează pe Sibella.</i>

1507
01:40:30,776 --> 01:40:34,529
<i>Cât de diferiți erau și
cât de bine le-am cunoscut pe fiecare dintre ei.</i>

1508
01:40:35,572 --> 01:40:37,449
<i>Sau așa credeam eu.</i>

1509
01:40:37,574 --> 01:40:40,744
<i>Dar noaptea a trecut
și nu s-a întâmplat nimic.</i>

1510
01:40:40,869 --> 01:40:43,455
<i>Acum sunt doar câteva minute până la ora 8:00.</i>

1511
01:40:43,580 --> 01:40:47,250
<i>Și îmi dau seama că Sibella a venit
ieri doar pentru a tenta...</i>

1512
01:40:47,375 --> 01:40:50,545
<i>sa-mi ridic sperantele in
pentru a le zdrobi din nou.</i>

1513
01:40:50,628 --> 01:40:53,756
<i>Cât de diferit de mine să nu fi ghicit.</i>

1514
01:40:53,881 --> 01:40:57,760
<i>Dar, la urma urmei, cât de mult seamănă cu Sibella.</i>

1515
01:41:22,117 --> 01:41:24,077
Deja?

1516
01:41:25,161 --> 01:41:27,080
Îți voi spune cu cine galopează timpul.

1517
01:41:27,163 --> 01:41:29,082
„Cu un hoț la spânzurătoare.

1518
01:41:29,165 --> 01:41:31,751
„Pentru că deși calcă ca
ușor cât poate cădea piciorul...

1519
01:41:31,834 --> 01:41:34,128
se crede prea devreme acolo”.

1520
01:41:35,171 --> 01:41:37,089
Dacă aveți ultimele instrucțiuni...

1521
01:41:37,173 --> 01:41:41,469
Cred, domnule colonel, nu mai rămâne decât
multumesc pentru multele voastre amabilitatea.

1522
01:41:41,552 --> 01:41:43,471
Nu vrei să-l prezinți pe prietenul nostru?

1523
01:41:45,055 --> 01:41:48,475
Domnule Elliott, Excelența Sa,
ducele de Chalfont.

1524
01:41:50,477 --> 01:41:52,646
Bună dimineața, Excelența Voastră.

1525
01:41:52,771 --> 01:41:54,648
Acest lucru nu va dura nici un moment.

1526
01:41:54,773 --> 01:41:58,777
În primul rând, dacă Excelența Voastră
va ierta libertatea...

1527
01:41:58,860 --> 01:42:01,655
As vrea sa citesc cateva versete...

1528
01:42:01,780 --> 01:42:05,283
compus de mine pentru utilizare
în aceste ocazii melancolice.

1529
01:42:06,785 --> 01:42:09,913
- Înțelegerea voastră permite?
- Cu plăcere.

1530
01:42:13,583 --> 01:42:18,129
„Prietene, reflectă”-

1531
01:42:18,254 --> 01:42:21,090
Oh! Oh. Pardon.

1532
01:42:21,173 --> 01:42:23,759
„Mate, reflectă.

1533
01:42:23,843 --> 01:42:27,179
„Deși încă mai are suflu muritor o perioadă...

1534
01:42:27,263 --> 01:42:30,182
„Oricât de scurt, îți rămâne...

1535
01:42:30,307 --> 01:42:34,353
„cât de scurt este durata totală
între naștere și moarte...

1536
01:42:34,478 --> 01:42:39,733
„Cât de mult timp veșnicia ta viitoare.

1537
01:42:41,610 --> 01:42:44,404
Pregătiți-vă, Excelență"-

1538
01:42:48,450 --> 01:42:50,368
- Colonel.
- Hmm?

1539
01:42:55,582 --> 01:42:57,542
Excelență, sunt bucuros să vă informez...

1540
01:42:57,625 --> 01:43:00,628
pe care o are o comunicare telefonică
tocmai a fost primit de la Ministerul de Interne.

1541
01:43:00,711 --> 01:43:03,756
S-a găsit o notă, fără îndoială
cu scrisul de mână al domnului Holland...

1542
01:43:03,881 --> 01:43:06,634
exprimându-și intenția
a se sinucide.

1543
01:43:06,717 --> 01:43:08,761
Este un miracol.

1544
01:43:08,886 --> 01:43:11,722
Da. Este ca un miracol.

1545
01:43:12,765 --> 01:43:14,683
În așteptarea primirii
instructiuni suplimentare...

1546
01:43:14,767 --> 01:43:17,853
Voi încerca să te fac rezonabil
confortabil în camera mea.

1547
01:43:19,229 --> 01:43:21,982
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, Domnule.

1548
01:43:30,115 --> 01:43:33,910
Vă asigur că nu am fost niciodată mai mult
fericit să fie eliberat de o datorie oficială.

1549
01:43:34,994 --> 01:43:36,913
Sărmanul Elliott.

1550
01:43:36,996 --> 01:43:39,248
Dacă nu ar fi insistat
citind acea poezie abominabila...

1551
01:43:39,374 --> 01:43:42,543
m-ar fi pus să atârn frumos la
capătul frânghiei lui înainte de a sosi vestea.

1552
01:43:42,627 --> 01:43:45,880
- Huh.
- Era atât de nerăbdător.

1553
01:43:46,005 --> 01:43:48,132
Am înțeles, Excelență,
de la bărbații de serviciu afară...

1554
01:43:48,257 --> 01:43:50,301
că o mulțime mare vă așteaptă plecarea.

1555
01:43:50,426 --> 01:43:52,303
După ce le-au furat
plăcerea morții mele...

1556
01:43:52,428 --> 01:43:54,763
cel puțin pot face este
să mă vadă în viață.

1557
01:43:54,847 --> 01:43:57,641
Inclusiv, apropo, nu
doar Grația Sa, ducesa...

1558
01:43:57,766 --> 01:43:59,893
dar şi doamna Holland.

1559
01:44:00,018 --> 01:44:01,937
Oh.

1560
01:44:02,020 --> 01:44:05,190
Cum merge melodia? „Cum
fericit aș putea fi cu oricare...

1561
01:44:05,273 --> 01:44:07,192
Erau împreună dragul fermecător departe.”

1562
01:44:07,275 --> 01:44:09,319
- Oh. - Ei bine,
la revedere.

1563
01:44:09,444 --> 01:44:11,404
La revedere, Excelență.

1564
01:44:44,144 --> 01:44:46,438
<i>„Cât de fericit aș putea fi cu oricare...</i>

1565
01:44:46,521 --> 01:44:48,773
<i>erau împreună dragă fermecătoare departe.”</i>

1566
01:44:51,067 --> 01:44:53,820
- Excelenţa Voastră.
- Da?

1567
01:44:53,945 --> 01:44:56,197
Reprezint revista Titbits...

1568
01:44:56,322 --> 01:44:58,283
de la care sunt însărcinat
sa te apropii...

1569
01:44:58,366 --> 01:45:00,952
pentru publicare
drepturile memoriilor tale.

1570
01:45:01,035 --> 01:45:03,287
Memoriile mele?

1571
01:45:03,371 --> 01:45:05,581
Oh, memoriile mele.

1572
01:45:08,000 --> 01:45:09,919
Memoriile mele.